2 00:01:12,722 --> 00:01:15,826 Mira on vas, puta! 3 00:01:16,026 --> 00:01:18,929 - Què? - Gràcies per tallar-me! 4 00:01:19,029 --> 00:01:21,565 Gairebé m'has agafat mirall lateral apagat, puta! 5 00:01:21,965 --> 00:01:26,270 Tens sort que hagi d'estar en algun lloc, o et fot el cul ara mateix. 6 00:01:26,370 --> 00:01:28,970 - A la merda! - A la merda! 7 00:01:37,747 --> 00:01:39,023 M'has dit puta allà enrere? 8 00:01:39,123 --> 00:01:41,383 Sí. Ni tan sols ho sé d'on venia això. 9 00:01:56,800 --> 00:01:59,870 - Estàs preparat per sentir-te orgullós? - Oh, amic. Amic. 10 00:01:59,970 --> 00:02:02,606 Estic aquí. Sóc estranya. 11 00:02:02,906 --> 00:02:05,073 Millor acostumar-s'hi. 12 00:02:06,877 --> 00:02:08,813 Oh, potser no t'hauria de tocar així la gent no pensarà que estem junts. 13 00:02:08,913 --> 00:02:11,549 Oh, sí. Treu de mi. Deixa de bloquejar-me la polla. 14 00:02:11,649 --> 00:02:14,251 - Bloqueig de la vagina? - No. Encara bloquejant la polla. 15 00:02:14,351 --> 00:02:18,320 - No té sentit. Hi ha dues vagines. - No ho sé. Ningú ho va canviar mai. 16 00:03:31,160 --> 00:03:33,964 Gràcies per venir Orgull amb mi avui. 17 00:03:34,064 --> 00:03:37,181 Gràcies per deixar-me dormir. Estava massa cansat per conduir a casa. 18 00:03:37,281 --> 00:03:40,871 Com de costum. Espera. Ei. Aixeca't... Aixeca't. 19 00:03:41,171 --> 00:03:42,606 - Què? - Coixí equivocat. 20 00:03:42,706 --> 00:03:47,742 T'agrada aquest, estúpid. Ortopèdic. Curvy. S'adapta al teu cap. 21 00:03:50,847 --> 00:03:53,148 Oh, tens raó. 22 00:04:01,891 --> 00:04:03,727 No. 23 00:04:03,827 --> 00:04:05,494 No. 24 00:04:07,264 --> 00:04:10,280 Espera. No, què passa amb aquesta noia? Ella és molt maca, 25 00:04:10,380 --> 00:04:13,871 i viu a dues milles de distància. Podríeu... Podríeu caminar cap allà. 26 00:04:14,371 --> 00:04:17,575 I llavors si no t'agrada, només pots caminar a casa. 27 00:04:17,775 --> 00:04:19,943 - D'acord. Potser més tard. - Per què no ara? 28 00:04:20,043 --> 00:04:23,514 Perquè són les 2:00 a.m. És una primera impressió molt dolenta. 29 00:04:23,614 --> 00:04:27,885 Ella probablement m'imaginarà, com, estirat al llit donant-li un cop d'ull. 30 00:04:27,985 --> 00:04:30,352 Lliscar. Sí. Sí. 31 00:04:34,223 --> 00:04:36,024 Et sents aixecat? 32 00:04:37,193 --> 00:04:40,297 Tinc aquesta abolladura estranya al pit esquerre. 33 00:04:40,697 --> 00:04:43,634 Això és una cosa? Com un tumor invers? 34 00:04:43,834 --> 00:04:45,767 Què? Deixa'm veure. 35 00:04:47,036 --> 00:04:48,727 No, no veig res. 36 00:04:48,827 --> 00:04:50,850 - Ho veig. - Oh, Déu! 37 00:04:50,950 --> 00:04:53,806 Per això no tinc xicot. Perquè em passo tot el temps fent pijames 38 00:04:53,906 --> 00:04:56,677 i mirant la meva lesbiana pits del millor amic. 39 00:04:56,877 --> 00:05:00,251 No tens xicot perquè ets massa exigent. 40 00:05:00,351 --> 00:05:04,388 Només vull conèixer un noi que m'agradi tant com tu. És massa demanar? 41 00:05:04,488 --> 00:05:09,493 Sí. Sí, ho és. Odio a tothom menys a tu. 42 00:05:11,030 --> 00:05:12,060 Estem fotuts. 43 00:05:19,202 --> 00:05:22,039 Hola, sóc Shawneen, i sóc d'Omaha, Nebraska. 44 00:05:22,139 --> 00:05:24,575 Mai ho he fet realment em considerava bonica. 45 00:05:24,975 --> 00:05:28,946 Sí, oi, Shawneen. No compro per un segon et creus que no ets guapa. 46 00:05:29,046 --> 00:05:30,948 Estàs en un programa anomenat El següent top model d'Amèrica. 47 00:05:31,048 --> 00:05:34,818 - Evidentment et creus bonica. - Em recorda a l'Amanda del cicle 3. 48 00:05:34,918 --> 00:05:37,788 Sí, sí, sí, sí, sí. Els seus ulls són tan estranys. 49 00:05:37,888 --> 00:05:40,257 - Oh, Sasha. - Què? 50 00:05:40,357 --> 00:05:43,227 Els ulls de l'Amanda es veuen així perquè era legalment cega, 51 00:05:43,327 --> 00:05:47,064 i vaig sentir després de l'espectacle es va quedar cega. 52 00:05:47,164 --> 00:05:48,863 Vaja. 53 00:05:51,935 --> 00:05:55,072 - Vols això? - No. No. Començaré un nou cas demà. 54 00:05:55,172 --> 00:05:59,610 És el meu primer sense els socis. He de disparar a tots els cilindres. 55 00:05:59,710 --> 00:06:05,449 Bé, sort jo. No he de disparar a cap cilindres per contestar el telèfon tot el dia. 56 00:06:05,549 --> 00:06:09,017 - Em puc estavellar aquí, oi? - Sí, segur. 57 00:06:16,459 --> 00:06:18,796 - Gràcies. - Moltes gràcies. 58 00:06:18,896 --> 00:06:21,298 - Dóna'm. - Nois, pregunta ràpida. 59 00:06:21,936 --> 00:06:24,335 La Vanessa mira cap aquí? 60 00:06:24,883 --> 00:06:29,537 - Sasha, està parlant amb algú? - No ho sé. Jenn, busca per tu mateix. 61 00:06:30,239 --> 00:06:33,010 Jen, ella? És ella? 62 00:06:33,110 --> 00:06:35,946 - Sí. Sembla bonica amb alguna noia. - Déu. 63 00:06:36,746 --> 00:06:38,215 Bé, saps què? Això és divertit. 64 00:06:38,315 --> 00:06:41,218 Perquè espero que alguna noia ho sàpiga que la Vanessa no està a l'espai mental 65 00:06:41,318 --> 00:06:43,487 ser monògam ara mateix, així que... 66 00:06:43,587 --> 00:06:46,624 Jenn, has de superar això cosa de la Vanessa. Han passat com sis mesos. 67 00:06:46,724 --> 00:06:49,793 Ho he superat completament. Crec que és curiós que digui això, 68 00:06:49,893 --> 00:06:52,529 i després va començar a sortir amb algú monògamament com una setmana després. 69 00:06:52,629 --> 00:06:56,000 És, com, increïblement divertit per a mi. No és per a tu? Com, què? 70 00:06:56,100 --> 00:06:57,073 Jen. 71 00:07:00,003 --> 00:07:03,173 Oh, Déu meu, Per què totes les lesbianes es diuen Jen? 72 00:07:03,273 --> 00:07:05,642 Ho sé. És molest. Per això he escrit el meu amb dues N. 73 00:07:05,742 --> 00:07:07,778 Sóc Jen 1.0. 74 00:07:07,878 --> 00:07:10,914 Per què dius això així? una cosa bona? 2.0 és millor que 1.0. 75 00:07:11,014 --> 00:07:14,018 Potser a tu. No et pots seure tan a prop meu? 76 00:07:14,118 --> 00:07:15,919 No vull que ningú ho faci pensa que estem junts. 77 00:07:16,119 --> 00:07:21,442 Oh, Déu meu. D'acord, però no hi ha ningú aquí que encara no sabem. 78 00:07:21,542 --> 00:07:25,312 - T'ho dic, ja no queda ningú. - Bé, queden almenys dues persones 79 00:07:25,412 --> 00:07:29,324 perquè la Paige i jo ho hem fet cites demà a la nit. Gràcies. 80 00:07:29,424 --> 00:07:33,554 De debò? Oh, això és... això és... això és genial. Això és genial. 81 00:07:33,654 --> 00:07:36,757 Sí, ens vam emborratxar i vam acceptar anar-hi a les cites d'Internet la mateixa nit. 82 00:07:36,957 --> 00:07:40,361 - I surt amb un metge. - Sí. 83 00:07:40,961 --> 00:07:44,031 Què? Què... Què passa amb aquest? 84 00:07:44,431 --> 00:07:47,802 Només diu coses estúpides als seus correus electrònics, cita moltes pel·lícules... 85 00:07:47,902 --> 00:07:50,637 i diu coses com, "Tu aposta" i "T'entenc". 86 00:07:50,737 --> 00:07:54,275 I en un parell de fotos seves, ell porta, com, 87 00:07:54,375 --> 00:07:59,511 Samarretes amb missatges i eslògans. Crec que és com el seu estil. 88 00:08:00,580 --> 00:08:02,582 - Ho sento. - Està bé. 89 00:08:03,315 --> 00:08:05,392 - M'agrada la samarreta, així que... - És genial. 90 00:08:05,492 --> 00:08:07,721 - Aquell diu un missatge positiu. - És veritat. 91 00:08:08,621 --> 00:08:11,550 I tu, Sasha? La coneixem? Amb qui tens la teva cita? 92 00:08:11,650 --> 00:08:15,162 Bé, potser. Has vist mai l'espectacle To Catch a Predator? 93 00:08:15,262 --> 00:08:17,931 - M'encanta aquest espectacle. - Bé, ella hi anava. 94 00:08:18,031 --> 00:08:21,635 La meva cita era a Per atrapar un depredador. Ella treballa per a l'agència que atrapa el depredador. 95 00:08:21,735 --> 00:08:26,273 Ella... Ella es connecta i coqueteja amb vells, fent-se passar per un nen de 14 anys. 96 00:08:26,373 --> 00:08:28,756 - Oh, Déu meu. - Si us plau, casa't amb ella. Ella és una celebritat. 97 00:08:28,856 --> 00:08:31,879 Sí. Sí. Jo podria. 98 00:08:32,079 --> 00:08:34,548 Oh, Déu meu, és molt divertit. 99 00:08:34,648 --> 00:08:37,951 Sempre vaig tenir aquesta sensació que tothom s'havia d'acoblar abans que jo. 100 00:08:38,051 --> 00:08:41,019 Vull dir, està bé. Només penso és curiós que l'hi digués. 101 00:08:56,068 --> 00:08:58,005 Ei, què passa? Sóc Trace. 102 00:08:58,105 --> 00:08:59,607 - Sasha. - Encantat de conèixer-te. 103 00:08:59,707 --> 00:09:01,175 - Encantat de conèixer-te també. - Què passa? 104 00:09:01,275 --> 00:09:04,211 - No gaire. Com estàs? - Oh. Ho sento haver fet tard. 105 00:09:04,311 --> 00:09:07,779 Home, vaig tenir un dia intens a la feina. 106 00:09:11,852 --> 00:09:15,823 - Què va ser intens? - Avui m'he fet una picada. 107 00:09:15,923 --> 00:09:18,890 Va treure un tauler en un 4chan. 108 00:09:20,759 --> 00:09:23,063 Oh! Jo... Què és 4chan? 109 00:09:23,863 --> 00:09:27,134 Oh! 4... Sí, 4chan és un... tauler de missatges anònims. 110 00:09:27,234 --> 00:09:30,835 Abans era un lloc d'allotjament d'imatges. Ara és un focus de pedofília. 111 00:09:31,537 --> 00:09:33,605 Boig. Pertorbador. 112 00:09:35,107 --> 00:09:36,274 Oh, Déu meu. 113 00:09:37,977 --> 00:09:39,279 - Estàs bé? - Ho sento. 114 00:09:39,379 --> 00:09:43,483 És molt molest perquè, com, Estic aquí, i només vull beure, 115 00:09:43,583 --> 00:09:47,387 i aquest noi em mira fixament. Crec que em reconeix per la televisió. 116 00:09:47,977 --> 00:09:49,813 Oh, Déu meu. 117 00:09:52,125 --> 00:09:56,261 Amic, tens un bolígraf? Vols un autògraf? 118 00:09:57,263 --> 00:09:59,699 No? Sí, no ho pensava. 119 00:10:00,912 --> 00:10:02,423 Estrany. 120 00:10:03,535 --> 00:10:07,908 Ets tan bonica. Déu meu, ets preciosa. Vaja! 121 00:10:08,108 --> 00:10:11,609 Qui et diu que ets bella... altre que jo? 122 00:10:19,051 --> 00:10:22,255 ho sento. ho sento. És només... Aquí és molt tranquil. 123 00:10:22,355 --> 00:10:26,627 Tot el que puc escoltar són els sons de la boca. Vaig a posar una mica de música. 124 00:10:27,854 --> 00:10:31,364 - Ets un fan del control? - Què? No. 125 00:10:31,464 --> 00:10:35,869 No? Bé, només vaig pensar que hi ha això i després tens, com ara, quatre contenidors de reciclatge. 126 00:10:35,969 --> 00:10:40,474 Bé, sóc advocat ambiental i clarament millor persona que tu. 127 00:10:40,574 --> 00:10:43,243 Bé, això no ho sé. Sóc el millor que hi ha. 128 00:10:43,343 --> 00:10:45,846 Em llevo al matí. Pixo l'excel·lència. 129 00:10:46,146 --> 00:10:47,414 Què? 130 00:10:48,879 --> 00:10:51,384 Ricky Bobby, Talladega Nights. 131 00:10:51,584 --> 00:10:53,554 Oh! Això no ho he vist. 132 00:10:53,654 --> 00:10:56,291 Bé, sempre que hagis vist Lebowski. 133 00:10:56,391 --> 00:10:59,023 Bé, n'he vist la primera meitat. 134 00:10:59,425 --> 00:11:00,294 Què? 135 00:11:01,594 --> 00:11:05,233 Vols dir que has vist la primera part? de The Big Lebowski, llavors l'apagas? 136 00:11:06,233 --> 00:11:10,470 Jo... sento que m'estàs tractant com si T'acabo de dir que sóc un delinqüent sexual. 137 00:11:10,970 --> 00:11:14,542 Vaja! Això... vull dir, això és molt pitjor, t'ho he de dir. 138 00:11:15,992 --> 00:11:17,586 Déu meu. 139 00:11:18,812 --> 00:11:20,614 - Estàs casat? - Què? 140 00:11:21,314 --> 00:11:24,151 - "El marit" t'està trucant. - Oh. No. 141 00:11:24,251 --> 00:11:27,921 Aquesta és la meva millor amiga Sasha. Només tenim aquesta estúpida broma. 142 00:11:28,021 --> 00:11:30,188 D'acord, t'ho demostraré. 143 00:11:32,758 --> 00:11:33,806 Hola, Sasha. 144 00:11:33,906 --> 00:11:37,831 D'acord, estàs contestant el telèfon, és a dir vas tenir una cita tan merda com jo. 145 00:11:37,931 --> 00:11:41,318 O simplement et vas desaprofitar i t'ho has fotut com una hora i ja se n'ha anat. 146 00:11:41,418 --> 00:11:43,670 Ho recordes? Com es deia aquell noi, Cory... 147 00:11:43,770 --> 00:11:45,006 Et tornaré a trucar. 148 00:11:46,606 --> 00:11:49,676 - Cory? - Això... 149 00:11:49,776 --> 00:11:52,880 - En Cory només li va trigar una hora? - Jo... 150 00:11:53,480 --> 00:11:55,315 No acostumo a fer coses així... 151 00:11:55,415 --> 00:11:58,785 - Quins van ser els seus moviments? - Va ser... 152 00:11:58,885 --> 00:12:01,054 - Saps què? Ho he superat. - D'acord. 153 00:12:01,154 --> 00:12:02,789 Està bé. 154 00:12:03,289 --> 00:12:05,271 Tots tenim els nostres Corys. 155 00:12:40,493 --> 00:12:43,897 Aquí estàs. Com va ser la teva cita? 156 00:12:44,097 --> 00:12:47,234 - Primer tu. - Per on començo? 157 00:12:47,434 --> 00:12:50,825 Bé, és barítona. 158 00:12:50,925 --> 00:12:53,774 Té un tatuatge de símbol femení al canell, 159 00:12:53,874 --> 00:12:56,910 i diu la seva matrícula "BABY BOI", amb un "I". 160 00:12:57,110 --> 00:12:59,646 - Estàs fent pipí? - Sí. 161 00:12:59,946 --> 00:13:02,048 M'encanta com em dius just abans de fer pipí... 162 00:13:02,148 --> 00:13:04,417 en lloc d'esperar els 10 segons fins que acabis. 163 00:13:04,517 --> 00:13:06,386 Aguanta un segon. 164 00:13:07,492 --> 00:13:09,656 Ara estàs en altaveu. Estic rentant les dents. 165 00:13:09,756 --> 00:13:15,128 Crec que és la meva part preferida de la cita va ser quan va posar dos dits... 166 00:13:15,428 --> 00:13:18,262 i va dir... "Seieu-hi". 167 00:13:18,732 --> 00:13:20,205 Què? Per què? 168 00:13:20,305 --> 00:13:23,501 No ho sé. Crec que pensava que estava coquetejant. 169 00:13:24,471 --> 00:13:29,075 Aleshores, com va ser la teva cita amb "Gotcha"? Portava una samarreta de missatge? 170 00:13:29,375 --> 00:13:30,644 Ell era. 171 00:13:30,744 --> 00:13:34,214 I cita molt les pel·lícules. Ni tan sols vaig rebre la majoria de les referències. 172 00:13:34,314 --> 00:13:37,284 Com: "Em desperto al matí i l'excel·lència de la pixada". 173 00:13:37,384 --> 00:13:39,350 Nits de Talladega. 174 00:13:39,795 --> 00:13:45,258 Bé, suposo que ho farem acabar morint sol com estava previst. 175 00:13:46,108 --> 00:13:50,764 De fet, em va tornar a demanar a sortir, i vaig dir que sí. 176 00:13:50,864 --> 00:13:53,766 No ho sé. Em vaig divertir una mica amb ell. 177 00:13:54,722 --> 00:13:57,235 Genial. Quan torneu a sortir? 178 00:13:57,970 --> 00:13:59,537 Demà. 179 00:14:00,339 --> 00:14:02,307 Quina de nosaltres és lesbiana? 180 00:14:21,560 --> 00:14:23,705 Merda. 181 00:14:35,075 --> 00:14:37,544 Ei. No et vaig veure allà dins. 182 00:14:37,644 --> 00:14:39,846 Tampoc has vist el meu cotxe? 183 00:14:40,449 --> 00:14:43,181 Bé, m'estava bloquejant la calçada, així que... 184 00:14:45,216 --> 00:14:49,289 No diria que t'està bloquejant la calçada. Aquí té un lloc bastant ample. 185 00:14:49,389 --> 00:14:51,358 Sí, però estàs per sobre de la línia. 186 00:14:51,758 --> 00:14:53,526 - Per sobre de la línia? - Sí. 187 00:14:53,626 --> 00:14:55,560 Això... La línia. 188 00:14:56,362 --> 00:14:59,166 Sí, bé, encara que ho fos per sobre de la línia, 189 00:14:59,266 --> 00:15:01,900 No crec que això signifiqui tu només puc córrer al meu cotxe. 190 00:15:02,935 --> 00:15:06,671 Arribaré tard a la feina, així que podem tractar-ho més tard ja que som veïns? 191 00:15:07,606 --> 00:15:09,576 Hauria de denunciar això a la meva assegurança avui. 192 00:15:09,676 --> 00:15:13,330 Vull dir, és un cotxe nou. La meva dona em mataria. Estàs assegurat, oi? 193 00:15:13,880 --> 00:15:15,982 - És clar que estic assegurat. - D'acord. 194 00:15:16,082 --> 00:15:17,848 Realment no veig com és culpa meva. 195 00:15:18,984 --> 00:15:23,688 Sí. Bé, ja ho sabeu, només podem deixar-ho les companyies d'assegurances s'ocupen de tot això. 196 00:15:28,157 --> 00:15:29,796 D'acord. 197 00:15:30,596 --> 00:15:33,633 Aquí tens. Gràcies. 198 00:15:34,733 --> 00:15:36,870 - Condueix amb seguretat. - Sempre ho faig. 199 00:15:56,422 --> 00:15:59,090 Tu... ho tens. 200 00:16:25,201 --> 00:16:28,820 Propietats Grossman. Si us plau, aguanta. 201 00:16:40,999 --> 00:16:44,070 - Dia ocupat? - Oh, sí. Sí. 202 00:16:44,470 --> 00:16:48,106 He acabat tot el que havia de fer, així que vaig pensar en posar-me al dia de les notícies. 203 00:16:50,677 --> 00:16:52,577 T'asseguraràs que això surti avui? 204 00:16:52,935 --> 00:16:54,635 Sí. Per descomptat. 205 00:16:54,735 --> 00:16:58,352 I potser podeu treballar per separar-lo correu ja que no estàs fent res més. 206 00:16:59,052 --> 00:17:01,588 Ah, ja ho vaig fer. Va trigar com 10 minuts. 207 00:17:01,788 --> 00:17:04,291 Bé, bé, en general, sempre que tinguis temps d'inactivitat, 208 00:17:04,391 --> 00:17:07,684 que no recordo tenir quan tenia la teva feina. Però com que ho fas, 209 00:17:07,784 --> 00:17:11,314 pot ser una bona idea que llegiu alguna cosa relacionada amb l'empresa. 210 00:17:11,414 --> 00:17:13,550 Acabem de començar la construcció en cinc projectes aquesta setmana. 211 00:17:13,650 --> 00:17:15,418 Els coneixeu tots? 212 00:17:15,718 --> 00:17:20,457 Encara no. Però aquest és un gran consell. Gràcies, Valerie. 213 00:17:20,557 --> 00:17:23,124 - Genial. D'acord. - Adéu. 214 00:17:27,329 --> 00:17:30,339 - No va ser... - Ho sento. Això no t'ha emocionat? 215 00:17:30,439 --> 00:17:32,567 - No. - D'acord. Torna-ho a provar. 216 00:17:34,337 --> 00:17:36,339 - Ho has aconseguit? - No. Encara és... 217 00:17:36,539 --> 00:17:38,241 Una vegada més. 218 00:17:39,116 --> 00:17:39,991 Jo només... 219 00:17:40,474 --> 00:17:43,414 Ha estat actuant tot el matí. ho sento. Ho entens? 220 00:17:43,514 --> 00:17:46,280 - Sí. Gràcies. - D'acord. Adéu. 221 00:17:57,827 --> 00:17:59,262 Ei! 222 00:17:59,362 --> 00:18:02,130 Obre. He de fer caca al teu lavabo. 223 00:18:04,132 --> 00:18:05,869 - Hola. - Oh, Déu meu. 224 00:18:06,669 --> 00:18:08,772 Sasha, sóc Tim. 225 00:18:09,572 --> 00:18:11,407 - Hola. Oh, Déu! Sí. - Hola. 226 00:18:11,507 --> 00:18:16,179 Com estàs? ho sento. Paige no? et dic que estava estavellant la teva nit de televisió? 227 00:18:16,831 --> 00:18:20,050 - No. Està bé. -Entra. 228 00:18:20,150 --> 00:18:22,819 Em sap greu haver estat tan brut sobre el tema del bany abans. 229 00:18:22,919 --> 00:18:26,189 Simplement no ho sabia hi havia ningú més, i jo... 230 00:18:26,289 --> 00:18:27,857 - Ei, tothom fa caca. - Sí. 231 00:18:27,957 --> 00:18:31,153 Oh, bé. Us heu conegut. Vaig a buscar el vi. 232 00:18:31,253 --> 00:18:34,495 - D'acord. Vaig a ajudar-la. - Encantat de conèixer-te. 233 00:18:37,065 --> 00:18:40,003 Amic. Per què no m'ho vas dir Tim seria aquí? 234 00:18:40,103 --> 00:18:41,938 No ho sabia fins fa una hora. 235 00:18:42,038 --> 00:18:44,774 Em va trucar quan tornava a casa de la feina, i vaig pensar que seria molt divertit. 236 00:18:44,874 --> 00:18:47,897 Bé, m'agradaria que m'haguessis avisat perquè aleshores no hauria... 237 00:18:47,997 --> 00:18:50,514 pantalons de pijama gastats amb un forat a la polla. 238 00:18:50,614 --> 00:18:53,216 Estàs posat maquillatge i roba real. Et veus guapa. 239 00:18:53,316 --> 00:18:56,286 El noi porta un cinturó trenat. Ell no jutja. 240 00:18:56,386 --> 00:18:58,221 I sap que estem mirant Top Model, oi? 241 00:18:58,321 --> 00:19:02,425 Sí. No ho havia vist mai abans. Què divertit serà això? 242 00:19:03,225 --> 00:19:05,261 La meva mare era la meva pedra, 243 00:19:05,361 --> 00:19:08,598 i ella... ja saps, em va donar força. 244 00:19:08,698 --> 00:19:13,203 - Espera, ara, no la va abandonar la seva mare? - Sí, però és complicat. 245 00:19:15,230 --> 00:19:17,040 ... sé que... 246 00:19:17,340 --> 00:19:19,776 D'acord, ara, què fa una cerimònia del te té a veure amb el modelatge? 247 00:19:19,876 --> 00:19:21,678 Només mira-ho, i t'ho explicaré més endavant. 248 00:19:21,778 --> 00:19:25,947 D'acord. Vaig a recordar això quan et faig mirar Lebowski. 249 00:19:27,015 --> 00:19:29,953 - No has vist mai en Big Lebowski? - Gràcies. 250 00:19:30,053 --> 00:19:32,956 - He vist la primera meitat. - La primera meitat? 251 00:19:33,056 --> 00:19:34,624 En realitat és bastant divertit. 252 00:19:34,724 --> 00:19:38,027 - "Veus què passa, Larry?" - Què? 253 00:19:38,127 --> 00:19:43,766 "Veus què passa quan et fotes un desconegut pel cul?" 254 00:19:44,768 --> 00:19:47,758 - Oh, correcte. Això és de la pel·lícula. - D'acord. 255 00:19:51,606 --> 00:19:55,445 - Ara, aquestes dues són germanes, oi? - Quins dos? 256 00:19:55,545 --> 00:19:57,847 Aquell i el... Espera. No l'estan mostrant. 257 00:19:57,947 --> 00:19:59,482 D'acord, espera. Aquell i després aquell allà mateix. 258 00:19:59,582 --> 00:20:02,085 De fet, s'odien perquè totes dues són llatines, 259 00:20:02,185 --> 00:20:05,621 i saben que aquella llatina serà eliminat aviat. 260 00:20:05,821 --> 00:20:09,890 ho veig. Bé, tots dos estan calents. Oi, Sasha? Aquest és el teu tipus. 261 00:20:10,426 --> 00:20:12,862 Sí. Molt calent. 262 00:20:13,528 --> 00:20:16,132 Li vaig dir a Tim que vas sortir amb aquella noia cubana fa poc. 263 00:20:16,232 --> 00:20:17,331 Sí. 264 00:20:18,968 --> 00:20:21,771 Vull dir, jo no... ni tan sols recorda com va sorgir. 265 00:20:21,871 --> 00:20:25,341 Sí, estàvem parlant de persones que vivien a casa amb els seus pares. 266 00:20:25,441 --> 00:20:27,310 - Oh, sí. I potser li he dit a Tim... - Sí. 267 00:20:27,410 --> 00:20:30,711 ... amb què has sortit, com, fa poc tres noies que viuen a casa. 268 00:20:33,249 --> 00:20:35,885 Vaja! Vas dir moltes coses a Tim de mi. 269 00:20:35,985 --> 00:20:38,021 ho sento. Va ser un secret? 270 00:20:38,643 --> 00:20:41,255 Està bé. Totalment. 271 00:20:47,420 --> 00:20:49,132 - Sasha. - Sí? 272 00:20:49,232 --> 00:20:53,267 Només vull assegurar-me que això pots conduir a casa amb seguretat. 273 00:20:55,737 --> 00:20:58,506 Oh! ho sento. El Tim es queda? 274 00:21:02,144 --> 00:21:04,581 Sincerament, no... vull dir, el que vulguis fer. 275 00:21:04,681 --> 00:21:08,585 - No... sóc... no vull... - No he de treballar tan aviat. 276 00:21:08,685 --> 00:21:12,453 Oh! Sí. Jo... jo no vol assumir qualsevol cosa. 277 00:21:21,296 --> 00:21:24,634 Ei. Ho sento haver fet tard. Vaig haver d'utilitzar la fotocopiadora a la feina. 278 00:21:24,934 --> 00:21:26,869 No crec que ho hagis fet mai es va quedar tard a la feina. 279 00:21:26,969 --> 00:21:29,672 No ho vaig fer per l'empresa. Ho vaig fer per a la fotocopiadora. 280 00:21:29,772 --> 00:21:33,710 Estic fent alguna cosa per a la Paige. Avui ha guanyat el seu primer gran cas a la feina. 281 00:21:33,810 --> 00:21:36,112 - Oh, sí! Bé per ella! - Això és genial. 282 00:21:36,212 --> 00:21:39,916 Alguna fàbrica abocava fangs prop d'una escola i la va tancar. 283 00:21:40,016 --> 00:21:43,319 - Oh, merda aquesta fàbrica. - Déu meu, la Paige em fa sentir com una persona tan dolenta. 284 00:21:43,519 --> 00:21:46,389 Ho sé. No s'assembla tant? molesta Erin Brockovich? 285 00:21:46,589 --> 00:21:48,858 "Aquests són els meus pits, Ed." 286 00:21:48,958 --> 00:21:50,893 - Aquesta no és la cita. - Sí, ho és. Estic ben segur que ho és. 287 00:21:50,993 --> 00:21:52,528 - Estic bastant segur que no és la cita. - És així. 288 00:21:52,628 --> 00:21:56,899 Bé, de totes maneres, he trobat un de mida natural cartró Julia Roberts a eBay, 289 00:21:56,999 --> 00:22:00,503 i hi enganxaré la cara de la Paige i fer-li una petita festa sorpresa demà. 290 00:22:00,603 --> 00:22:02,505 - Sou lliures nois? - Totalment. 291 00:22:02,605 --> 00:22:04,574 De fet, se suposava tenir una cita amb aquesta noia 292 00:22:04,674 --> 00:22:08,070 qui m'ha estat escrivint en línia com cada dia, però després ella... 293 00:22:08,170 --> 00:22:11,848 només em va dir que es va tornar a reunir la seva exnòvia, així que és fantàstic. 294 00:22:11,948 --> 00:22:14,882 És com... Sí, sóc lliure. Sóc lliure. 295 00:22:15,617 --> 00:22:19,021 Genial. D'acord. Aleshores, a les 8:00 a casa meva? 296 00:22:19,121 --> 00:22:23,526 Hola, Sasha. Aquell pollet amb el purple dick t'està comprovant totalment. 297 00:22:23,726 --> 00:22:26,162 Hauries d'anar a lluitar contra ella. 298 00:22:28,032 --> 00:22:30,300 Crec que en necessito cinc més beu abans de fer-ho. 299 00:22:30,400 --> 00:22:32,502 Jen, crec que prenem una copa. no? 300 00:22:32,602 --> 00:22:36,406 - Aquí tens. - Aquí anem. Pateu-lo cap avall. Beveu-lo. 301 00:22:36,806 --> 00:22:38,975 Acabo de trobar-ho, per cert. 302 00:22:39,675 --> 00:22:41,611 - No ho va fer, t'ho juro. - Ara, vés a lluitar amb espases. 303 00:22:41,811 --> 00:22:44,781 - Pots deixar de dir "baralla d'espases"? - Només quan lluites amb ella. 304 00:22:44,881 --> 00:22:47,250 - Lluita amb espases! Lluita amb espases! Lluita amb espases! - D'acord. 305 00:22:47,350 --> 00:22:50,386 Si algun de vosaltres posa això a YouTube, estàs mort per a mi. 306 00:22:50,486 --> 00:22:53,854 - Accepto aquest duel. - Sí! 307 00:23:14,342 --> 00:23:17,313 Oh, merda. És la 1:00. 308 00:23:17,713 --> 00:23:19,569 He d'anar a passejar el meu gos. 309 00:23:22,985 --> 00:23:27,289 Sé que ahir a la nit estava borratxo, però no recordo haver vist un gos. 310 00:23:27,984 --> 00:23:31,459 No. Viu amb la meva ex. Ella i jo només compartim la custòdia. 311 00:23:35,931 --> 00:23:39,802 - Sento algú a casa teva? - Oh. Sí. La meva mare acaba d'arribar a casa. 312 00:23:39,902 --> 00:23:42,371 -Hola, mare! -Hola, amor! 313 00:23:42,471 --> 00:23:44,840 Oh, pensava que aquesta era casa teva. 314 00:23:45,172 --> 00:23:48,208 Desitjo. Encara estic a l'escola. 315 00:24:06,362 --> 00:24:09,665 Si us plau, digueu-me que no sou aviat, perquè encara no estic preparat. 316 00:24:09,765 --> 00:24:14,735 De fet... No em matis, però podem reprogramar la nit de Top Model? 317 00:24:15,670 --> 00:24:18,112 Tim em va sorprendre. Em vol portar a sopar 318 00:24:18,212 --> 00:24:21,809 per celebrar que he guanyat el cas. Fins i tot va enviar un cotxe a buscar-me. 319 00:24:23,535 --> 00:24:27,984 Ho sé. Estic segur que ho va veure en una pel·lícula, però ni tan sols m'importa. Que dolç és? 320 00:24:28,384 --> 00:24:30,586 Sí, és molt bonic. 321 00:24:30,686 --> 00:24:33,322 Ho sé. Però em sento molt malament per rescatar-te. 322 00:24:33,422 --> 00:24:36,926 No. Oh, Déu meu. No, no. Això... No siguis ximple. 323 00:24:37,026 --> 00:24:39,495 Això... Per això serveix el DVR. 324 00:24:39,595 --> 00:24:43,564 - D'acord, moltes gràcies. t'estimo. - T'estimo. 325 00:24:59,915 --> 00:25:01,684 - Ei. - Hola. 326 00:25:01,784 --> 00:25:05,922 Ho sento. Què esgarrifós era allò que vaig enviar un cotxe per a tu i jo no hi anava? 327 00:25:06,022 --> 00:25:09,258 Només... vaig haver de treballar tard. Volia que ho fes poder celebrar i no haver de conduir. 328 00:25:09,558 --> 00:25:12,462 - No puc creure que ho hagis fet. - Oh. Bé, gràcies. 329 00:25:12,562 --> 00:25:14,797 - El lloc sembla increïble. - Oh, sí. Està genial, oi? 330 00:25:14,897 --> 00:25:18,300 Suposo que fan això tot l'orgànic local. 331 00:25:18,400 --> 00:25:21,537 - Sí. Sí, posaré els nostres noms. - D'acord. Bé. 332 00:25:21,637 --> 00:25:24,440 - Tenim una reserva, però... - Què? 333 00:25:25,240 --> 00:25:26,591 Per què estàs flipat? 334 00:25:28,043 --> 00:25:29,812 Normalment amb nois Ho he de fer tot. 335 00:25:29,912 --> 00:25:33,215 He de triar el restaurant, fer la reserva, 336 00:25:33,315 --> 00:25:35,485 recollir tothom, demanar el vi. 337 00:25:35,585 --> 00:25:38,285 Em pregunto per què aquestes relacions no va durar. Vaja. 338 00:25:39,654 --> 00:25:40,721 La teva taula està a punt. 339 00:25:41,823 --> 00:25:44,191 D'acord, gràcies. Vinga. 340 00:25:47,629 --> 00:25:49,632 Això també és Ellen Page? 341 00:25:49,732 --> 00:25:52,735 No. Però és la secció de nois. 342 00:25:52,835 --> 00:25:56,706 M'agradaria que en Tim portés coses com aquesta. Li semblaria tan bonic. 343 00:25:57,180 --> 00:25:58,941 Suposo que només li agraden les samarretes de missatges. 344 00:25:59,041 --> 00:26:03,079 T'he parlat de la seva camisa que diu? "Pizza Slut" al logotip de Pizza Hut? 345 00:26:03,179 --> 00:26:05,047 Heu vist això? Això és així tu. 346 00:26:05,147 --> 00:26:08,284 Oh, és bonic, però realment pots portar un jersei després dels 30? 347 00:26:08,384 --> 00:26:11,153 De què estàs parlant? No tenim ni 29. 348 00:26:11,253 --> 00:26:13,756 Sí, però tots dos estem a punt de ser-ho. 349 00:26:13,856 --> 00:26:16,559 No crec que hi hagi cap tall per als saltadors, amic. 350 00:26:16,659 --> 00:26:18,594 D'acord, només penso hi ha per una mica de roba. 351 00:26:18,694 --> 00:26:21,964 Ja ho saps quan veus una dona gran i porta mitjons de ratlles 352 00:26:22,064 --> 00:26:25,601 i portar una motxilla i encara tenyint-se els cabells de vermell? 353 00:26:25,701 --> 00:26:29,305 Ella només sembla, com, trista, com si fos una persona trista. 354 00:26:29,405 --> 00:26:31,574 Sí, bé, encara no ho penso hi ha un tall per als saltadors. 355 00:26:31,674 --> 00:26:34,541 Imagineu un home de 55 anys amb un jersei. 356 00:26:35,110 --> 00:26:38,314 D'acord. Et donaré això. Això és trist. 357 00:26:38,414 --> 00:26:40,614 El meu límit és 54. 358 00:26:48,351 --> 00:26:51,160 - Vull dir... - On són els diners, Lebowski? 359 00:26:51,260 --> 00:26:54,228 - Tan bo. - Vull aquests diners, Lebowski. 360 00:26:59,662 --> 00:27:01,070 No cal aturar-ho. 361 00:27:01,170 --> 00:27:03,339 No, no, no. Jo no vull que et perdis qualsevol cosa. 362 00:27:03,439 --> 00:27:05,205 D'acord. 363 00:27:31,132 --> 00:27:34,103 - Ho vaig perdre. - La Sasha està amb aquesta noia. 364 00:27:34,203 --> 00:27:36,072 D'acord. Això és... Això és... 365 00:27:36,172 --> 00:27:37,885 Ella torna a casa seva. 366 00:27:37,985 --> 00:27:39,848 - És molt divertit. - Està molt bé. 367 00:27:39,948 --> 00:27:43,000 - Aquesta noia és molt maca. - Com ho saps? 368 00:27:43,100 --> 00:27:45,879 Ella envia una foto. Vols veure-ho? 369 00:27:48,016 --> 00:27:49,385 Vosaltres ho feu molt. 370 00:27:50,070 --> 00:27:51,253 És molest? 371 00:27:51,453 --> 00:27:54,657 No, però aquesta és la meva pel·lícula preferida, 372 00:27:54,757 --> 00:27:57,727 i vaig veure la pel·lícula sobre el noia cega muntant a cavall... per a tu. 373 00:27:57,827 --> 00:28:00,997 Els cors salvatges no poden ser Broken és un clàssic. 374 00:28:02,692 --> 00:28:03,799 Sí. 375 00:28:05,017 --> 00:28:07,837 D'acord. ho sento. L'apagaré, d'acord? 376 00:28:07,937 --> 00:28:09,372 No, no, no, no. No cal apagar-lo. 377 00:28:09,472 --> 00:28:13,073 No, no, no, no. No. No. No. L'estic apagant. El vaig apagar. 378 00:28:15,110 --> 00:28:16,779 - Al calaix. - Bé. 379 00:28:16,879 --> 00:28:19,715 - Què en penses d'això? - Bé. Encara no apagat, però bé. 380 00:28:19,815 --> 00:28:23,086 - Ho agafaré. Ho agafaré. Ho agafaré. - És al calaix. 381 00:28:23,586 --> 00:28:27,823 Vull dir, només perquè el meu cotxe ha colpejat tècnicament el seu cotxe no vol dir que sigui culpa meva. 382 00:28:27,923 --> 00:28:31,694 No. Estava bloquejant la teva calçada. Aquesta és casa teva. 383 00:28:31,794 --> 00:28:34,130 Sí, què se suposa que he de fer, no sortir de casa meva? 384 00:28:34,230 --> 00:28:37,500 Ridícul. Jo... crec que hauries de recórrer-ho. 385 00:28:37,600 --> 00:28:40,569 Tens raó. Ho hauria de fer. És com una qüestió de principis en aquest punt. 386 00:28:40,669 --> 00:28:43,172 Absolutament. No paguis a aquest imbècil. 387 00:28:43,272 --> 00:28:45,888 Tens raó. No ho faré. A la merda aquest noi. 388 00:28:45,988 --> 00:28:49,211 Fot-lo. Tindré el amanida de pollastre al croissant. 389 00:28:49,311 --> 00:28:51,647 Hola. Tindré el pernil i el gruyère amb sègol, si us plau. Gràcies. 390 00:28:51,747 --> 00:28:53,549 Oh, ñam. Això es veu bé. 391 00:28:53,649 --> 00:28:56,485 Com van les coses amb Tim? Com va això? 392 00:28:56,585 --> 00:28:59,746 Realment bo. Parell de mesos després, sense defectes evidents. 393 00:28:59,846 --> 00:29:01,522 Vull dir, n'hi ha un, però és ximple. 394 00:29:02,257 --> 00:29:05,528 - Què és això? - Bé, no és el tocador més agut. 395 00:29:05,628 --> 00:29:09,598 Vull dir, no és terrible. Ell només és un poc despistat. Com, encara porta Tevas. 396 00:29:09,698 --> 00:29:14,771 Oh, Déu meu. Passem per Nordstrom's després d'això. Tenen un gran departament de sabates. 397 00:29:14,871 --> 00:29:17,840 Mare, només és "Nordstrom", no de "Nordstrom". 398 00:29:17,940 --> 00:29:20,902 I no creieu que és, com, una mica estrany estar-li comprant roba 399 00:29:21,002 --> 00:29:23,479 tan aviat en una relació? 400 00:29:23,579 --> 00:29:29,218 No. Mai és massa aviat per començar donant consells sobre moda masculina. Ho necessiten. 401 00:29:29,518 --> 00:29:31,053 - Anirem a Nordstrom's. - "Strom". 402 00:29:31,153 --> 00:29:32,722 "Strom". 403 00:29:32,822 --> 00:29:36,625 Li comprarem alguna cosa bonica. I quan el porta, 404 00:29:36,725 --> 00:29:42,029 has d'estar segur incentivar-lo a seguir portant-lo. 405 00:29:44,232 --> 00:29:47,203 - Oh, Déu meu. Això és repugnant. - Bé, només dic. 406 00:29:47,303 --> 00:29:50,773 Així és com vaig aconseguir que el teu pare s'aturi portant aquelles dessuadores de Disney. 407 00:29:50,873 --> 00:29:54,374 - Pagueu junts o separats? - Separat. 408 00:29:58,379 --> 00:30:02,818 Oh, Déu meu. Moltes gràcies, mare. No em puc creure que dec tants diners. 409 00:30:02,918 --> 00:30:06,355 He d'haver comprovat malament caixa o alguna cosa a la W-2. 410 00:30:06,455 --> 00:30:08,257 Aquestes formes són molt confuses. 411 00:30:08,357 --> 00:30:11,260 No et preocupis, carinyo. El pare i jo ens en farem càrrec en línia. 412 00:30:11,360 --> 00:30:12,628 - N'estàs segur? - Sí. 413 00:30:12,728 --> 00:30:16,532 Oh, Déu meu, em sento tan malament. Vosaltres ja ajudeu-me molt amb el lloguer i... 414 00:30:16,632 --> 00:30:18,801 Amor, ja ho saps, és una inversió, no? 415 00:30:18,901 --> 00:30:22,102 Tot pagarà quan aconsegueixis aquest gran acord discogràfic. 416 00:30:23,772 --> 00:30:26,041 No oblidaré mai quan vas guanyar aquest premi a la graduació. 417 00:30:26,141 --> 00:30:29,678 El teu professor em va dir el de la teva filla Serà la propera Patti Smith. 418 00:30:29,778 --> 00:30:33,082 - Com va l'àlbum? - Està bé. 419 00:30:33,382 --> 00:30:34,850 Sí, hi anava a treballar aquesta nit. 420 00:30:35,150 --> 00:30:36,418 - Sí? - Sí. 421 00:30:36,518 --> 00:30:40,156 No puc esperar el dia que estic en un Starbucks i veure't la cara en un d'aquests CD. 422 00:30:40,256 --> 00:30:44,293 Li diré al secretari: "Aquest és el meu filla, i prendré un chai latte". 423 00:30:44,393 --> 00:30:48,197 O potser no voleu que Starbucks vengui les teves coses. És massa corporatiu? Oi? 424 00:30:48,297 --> 00:30:52,599 No, no, no. No. Gr... Això és... Starbucks és genial. 425 00:30:56,571 --> 00:30:58,774 Oh, Déu meu. 426 00:30:58,874 --> 00:31:01,844 Ho has de fer més. Ho dic seriosament. 427 00:31:01,944 --> 00:31:05,214 No sé què em va entrar. Et veies tan calent amb aquella camisa 428 00:31:05,314 --> 00:31:07,849 que va treure el meu costat salvatge. 429 00:31:07,949 --> 00:31:10,717 Nota per a tu mateix, compra més quadres. 430 00:31:13,054 --> 00:31:15,591 Què vas a fer aquest cap de setmana sense mi? 431 00:31:16,182 --> 00:31:17,860 Vaig a plorar. 432 00:31:18,949 --> 00:31:23,633 - Aleshores aniré a visitar el meu pare. - Oh. Això és dolç. Vull conèixer-lo. 433 00:31:23,733 --> 00:31:26,550 El coneixeràs. Vaig a fer-li una festa pel seu 80è. 434 00:31:28,237 --> 00:31:30,439 - Ho sento. - No, està bé. 435 00:31:30,539 --> 00:31:32,708 El meu pare és vell. És divertit. 436 00:31:32,808 --> 00:31:35,578 Era un vell brut que dormia amb la seva secretària. 437 00:31:35,678 --> 00:31:39,880 La meva mare és una secretària puta que dormia amb el seu cap. És totalment divertit. 438 00:31:42,016 --> 00:31:44,453 Deu ser difícil tenir cura del teu pare. 439 00:31:45,836 --> 00:31:49,925 No ho sé. Vull dir, tots acabem prenent tenir cura dels nostres pares en algun moment, oi? 440 00:31:50,025 --> 00:31:51,994 Acabo de començar. 441 00:31:52,964 --> 00:31:57,630 Sento que la meva mare ho està intentant entrena'm per començar a cuidar-la. 442 00:31:58,367 --> 00:32:03,505 Ella solia pagar cada vegada que sortim per menjar, i després es va aturar. 443 00:32:04,005 --> 00:32:07,710 No és que no em pugui permetre un sandvitx de 10 dòlars. Però sembla que digués... 444 00:32:07,810 --> 00:32:09,645 - "He acabat amb aquesta merda de mare"? - Sí. 445 00:32:09,745 --> 00:32:11,913 - Sí. - És trist. 446 00:32:12,213 --> 00:32:15,482 Em sento com si no fos de ningú cuidant-me més. 447 00:32:17,419 --> 00:32:19,855 Altres persones poden tenir cura de tu. 448 00:32:20,969 --> 00:32:23,689 - Oh, és la Sasha. - No. 449 00:32:23,789 --> 00:32:26,095 - No vull anar. - No. 450 00:32:26,195 --> 00:32:28,797 D'acord, m'he d'anar. Estarà tan enfadada amb mi. 451 00:32:28,897 --> 00:32:30,480 No. 452 00:32:32,234 --> 00:32:35,537 D'acord. Em sembla que acabo de tenir sexe? 453 00:32:37,411 --> 00:32:38,695 D'acord. 454 00:32:38,973 --> 00:32:41,875 Et trucaré quan arribi a l'hotel. t'estimo. 455 00:32:42,877 --> 00:32:44,444 Vull dir... 456 00:32:45,880 --> 00:32:49,051 Ho sabia. Sabia que m'estimaves. 457 00:32:49,151 --> 00:32:51,687 - No volia que sortís així. - Sabia que m'estimaves. 458 00:32:51,787 --> 00:32:53,255 - Així que no ho volies dir? - No. 459 00:32:53,355 --> 00:32:54,690 - Així que m'estimes? - Jo... 460 00:32:54,790 --> 00:32:57,159 Així que no m'estimes? M'estimes. 461 00:32:57,259 --> 00:32:58,594 - M'estimes. - Volia dir... 462 00:32:58,694 --> 00:33:02,064 - M'estimes. - Jo... M'estimes. 463 00:33:02,364 --> 00:33:04,905 No ho sé. Dona'm un petó. Deixa'm veure. 464 00:33:09,107 --> 00:33:10,218 - T'estimo. - No. 465 00:33:10,318 --> 00:33:12,873 - Jo sí. Sí. - D'acord. 466 00:33:15,109 --> 00:33:18,180 Quina hora és? Em sembla que la piscina tanca a les 10:00. 467 00:33:18,280 --> 00:33:20,583 Oh, Déu meu. No crec que ningú ho faci complir. 468 00:33:20,683 --> 00:33:23,251 Aquest lloc ni tan sols té personal. 469 00:33:23,582 --> 00:33:26,655 Déu meu, et podria haver agafat a un lloc més agradable per al teu aniversari. 470 00:33:26,755 --> 00:33:31,960 Què? Estàs boig? Això és perfecte. M'encanta com està just al costat de l'autopista. 471 00:33:32,060 --> 00:33:35,564 No, ho dic seriosament. Cada vegada que passo aquest lloc, em pregunto qui coi es queda aquí. 472 00:33:35,664 --> 00:33:37,697 Bé, ara ho sabem. Els camioners i nosaltres. 473 00:33:39,533 --> 00:33:43,739 No puc creure que aquest sigui el meu últim aniversari als meus 20 anys. Només teníem 25 anys. 474 00:33:44,039 --> 00:33:45,739 Ho sé. És una bogeria. 475 00:33:48,409 --> 00:33:50,846 Sóc recepcionista de 29 anys. 476 00:33:51,046 --> 00:33:55,004 Però no ets un autèntic recepcionista. Ets músic. 477 00:33:55,104 --> 00:33:57,259 Ho sé. Però... 478 00:33:57,359 --> 00:34:02,225 ser recepcionista és l'únic que algú m'està pagant per fer-ho ara mateix. Com... 479 00:34:03,225 --> 00:34:06,162 No ho sé. Si em morís demà, el meu obituari diria: 480 00:34:06,262 --> 00:34:10,430 "Sasha Weiss, de 29 anys, recepcionista, ha estat assassinat avui". 481 00:34:11,666 --> 00:34:14,103 - Per què et matarien? - Perquè... no ho sé. Tinc 29 anys. 482 00:34:14,203 --> 00:34:16,570 Alguna cosa molt sobtada deu haver passat. 483 00:34:18,106 --> 00:34:21,043 Déu meu, últimament també m'he sentit vell. 484 00:34:21,143 --> 00:34:22,978 Sento que n'hi ha certes coses que ja no puc fer, 485 00:34:23,078 --> 00:34:26,888 - com seure a terra als aeroports. - Encara ho faig. 486 00:34:26,988 --> 00:34:29,772 Oh, encara ho faig. Només tinc ganes tothom em mira, com, 487 00:34:29,872 --> 00:34:32,754 "Aquesta dona és massa gran estar assegut a terra". 488 00:34:32,854 --> 00:34:35,755 Sí. Fer-se gran fa pena. 489 00:34:36,390 --> 00:34:39,840 - No, no ho fa. - Què? No voldries tenir 21 anys? 490 00:34:39,940 --> 00:34:42,929 Déu, no. Estava tan insegur. 491 00:34:43,764 --> 00:34:45,334 Però... 492 00:34:46,234 --> 00:34:48,475 quan tens 21 anys, és... 493 00:34:48,575 --> 00:34:50,369 simplement més fàcil. 494 00:34:50,838 --> 00:34:52,385 Oi? 495 00:34:52,941 --> 00:34:58,680 Està bé ser recepcionista i menjar com la merda i només sortir amb gent per divertir-se... 496 00:34:58,780 --> 00:35:00,995 i seure a terra. 497 00:35:03,384 --> 00:35:06,789 I recorda, tu i jo solia passar l'estona tot el temps. 498 00:35:06,889 --> 00:35:10,724 I faríem vídeos estúpids que ningú pensava que fos graciós més que nosaltres. 499 00:35:12,293 --> 00:35:13,460 Sasha. 500 00:35:14,462 --> 00:35:16,998 - Sasha, què passa? - Res. 501 00:35:17,098 --> 00:35:20,369 - Ignora'm. No ho facis. - No. Si us plau, digues-m'ho. 502 00:35:20,469 --> 00:35:22,502 Res. Jo només... 503 00:35:25,106 --> 00:35:27,240 Això ho trobo a faltar de vegades. 504 00:35:28,509 --> 00:35:31,880 Però què ha canviat? Encara sóc aquí. 505 00:35:32,280 --> 00:35:34,450 No vaig enlloc. 506 00:35:35,050 --> 00:35:37,653 Encara som els únics que pensen que som divertits. 507 00:35:38,853 --> 00:35:41,791 - Calla. - Vine aquí. 508 00:35:42,391 --> 00:35:45,725 - T'estimo. - T'estimo. 509 00:35:47,495 --> 00:35:50,398 Oh, Déu meu! Ets un geni! 510 00:35:51,678 --> 00:35:53,743 Sí. Adhesius Fitz. 511 00:35:53,843 --> 00:35:57,324 - Sabia que t'encantaria, puto perdedor. - Estem jugant ara mateix. 512 00:35:57,424 --> 00:36:00,042 Duh. Saps quant de temps he estat? amb ganes d'aquest viatge? 513 00:36:00,142 --> 00:36:01,077 Oh, realment? 514 00:36:01,609 --> 00:36:04,913 Sí. Creus que Tim jugaria Girl Talk with me? 515 00:36:05,013 --> 00:36:08,339 Ni tan sols pot estar a l'habitació quan veig Real Housewives. 516 00:36:08,739 --> 00:36:12,120 Ho sé. M'he d'afartar aquesta merda quan estic amb tu. 517 00:36:12,220 --> 00:36:15,424 Oh, Déu meu. No puc creure que m'he oblidat. Vaig portar vi rosat. 518 00:36:15,524 --> 00:36:17,192 - No! - Ho vaig fer. 519 00:36:17,292 --> 00:36:21,240 Oh, Déu meu. Tenim un obridor de vi? 520 00:36:21,340 --> 00:36:24,197 No, estimada. És un gir. 521 00:36:26,402 --> 00:36:29,404 Oh, Déu meu. Xerrada de noies. Xerrada de noies borratxos. 522 00:36:29,504 --> 00:36:31,540 Xerrada borratxo. 523 00:36:31,640 --> 00:36:33,906 - Noia borratxo. - Està molt malament. 524 00:36:35,410 --> 00:36:37,079 El Tim et truca. 525 00:36:37,615 --> 00:36:41,414 Com t'atreveixes a trucar-me durant L'aniversari de la Sasha. No et faci cas. 526 00:36:46,688 --> 00:36:49,823 "Ves a buscar una pista per al teu elecció de carrera futura". 527 00:36:53,462 --> 00:36:56,295 "A la sisena pàgina de les Pàgines Grogues". 528 00:36:57,631 --> 00:36:58,567 Què? 529 00:36:58,967 --> 00:37:04,037 Una canonada va esclatar a la casa de jubilats del pare de Tim. L'ha de portar a un hotel. 530 00:37:05,848 --> 00:37:09,811 - Realment sento que hauria de trucar-lo. - Sí. Truqueu-lo. 531 00:37:10,111 --> 00:37:12,815 Està bé. Vés. Vés. Truqueu-lo. 532 00:37:12,915 --> 00:37:15,381 - Ho sento molt. - Està bé. 533 00:38:49,511 --> 00:38:51,913 Dia de baixa per als inversors a Wall Street. 534 00:38:52,013 --> 00:38:55,014 El Dow Jones Industrial Average va caure un i mig per cent. 535 00:38:56,918 --> 00:38:57,991 Ei! 536 00:38:58,491 --> 00:39:01,035 Jo anava a ocupar aquest lloc. 537 00:39:01,455 --> 00:39:04,293 No vaig veure el nom "Gossa" hi ha escrit. 538 00:39:04,393 --> 00:39:06,716 - Surt d'allà! - No! 539 00:39:15,769 --> 00:39:17,336 De debò. 540 00:39:18,639 --> 00:39:21,076 D'acord, doncs coneixes aquesta noia T'ho vaig parlar? La vaig conèixer la setmana passada. 541 00:39:21,176 --> 00:39:24,813 I ella és la que podria tenir una companya de pis o potser no és la seva ex. Qui sap? 542 00:39:24,913 --> 00:39:28,550 Bé, bé, li vaig enviar un missatge de text tan aviat com La vaig conèixer i després no vaig saber res. 543 00:39:28,650 --> 00:39:32,654 I aleshores acabo de rebre un missatge de text que deia: "Ens veiem aquesta nit a les 8:00". 544 00:39:32,754 --> 00:39:36,325 Està enviant missatges de text a la persona equivocada, o se suposa que he d'estar en algun esdeveniment a les 8:00? 545 00:39:36,425 --> 00:39:38,260 No ho sé. Pregunta-li a ella. 546 00:39:38,360 --> 00:39:42,130 Bé, no, no li puc preguntar. Perquè Què passa si va enviar un missatge de text a la persona equivocada? 547 00:39:42,230 --> 00:39:44,032 I després només pregunto si ella m'està convidant a sortir, 548 00:39:44,132 --> 00:39:46,478 i llavors ella ho farà m'has de tornar a volar. 549 00:39:46,578 --> 00:39:47,720 Llavors no li envieu missatges. 550 00:39:48,302 --> 00:39:50,339 No, però si volia enviar-me un missatge de text 551 00:39:50,439 --> 00:39:53,208 i si fos just, ja ho saps, jugant-ho bé aquesta setmana 552 00:39:53,308 --> 00:39:55,978 i llavors ella espera veure'm i aleshores no em presento, 553 00:39:56,078 --> 00:39:59,412 -Llavors l'estic destrossant. - No ho sé, Sasha. 554 00:40:02,350 --> 00:40:05,254 ho sento. Ara massa madur per a això que tens xicot 555 00:40:05,354 --> 00:40:08,321 i et passes tot el cap de setmana rostir un pollastre junts? 556 00:40:09,256 --> 00:40:10,726 Com ho saps? 557 00:40:10,826 --> 00:40:14,794 Ho has publicat a Instagram. Només t'estic donant una merda. 558 00:40:15,729 --> 00:40:17,299 - Deixa'm veure aquest text. - No. 559 00:40:17,399 --> 00:40:19,268 - No, no, ensenya-m'ho. Vull saber. - Està bé. No. 560 00:40:19,368 --> 00:40:21,236 Bé, potser si ho veig, Puc esbrinar què volia dir. 561 00:40:21,336 --> 00:40:24,270 Està bé. Està totalment bé. 562 00:40:35,549 --> 00:40:37,216 D'acord. 563 00:40:38,085 --> 00:40:39,135 Vull dir... 564 00:40:39,235 --> 00:40:41,251 Què? Així és com s'ha de veure. 565 00:40:41,351 --> 00:40:42,926 D'acord. 566 00:40:51,899 --> 00:40:53,966 Què estàs pensant? 567 00:40:55,335 --> 00:40:58,271 - Res. - Què és? 568 00:41:03,744 --> 00:41:06,312 D'acord, he de parlar amb tu sobre alguna cosa. 569 00:41:08,782 --> 00:41:11,778 No t'espantis. Però... 570 00:41:12,854 --> 00:41:15,423 Vaig trobar alguna cosa a l'esquena l'altre dia. 571 00:41:16,023 --> 00:41:18,059 - Què, com un talp? - Sí. 572 00:41:18,159 --> 00:41:20,362 Però... Però ets dermatòleg. 573 00:41:20,462 --> 00:41:25,133 Jo... Sí, bé, dermatòlegs també pot tenir càncer de pell. 574 00:41:25,233 --> 00:41:27,269 - Tens càncer? - No, no, no. Això no ho sé. 575 00:41:27,369 --> 00:41:30,172 Això no ho sé. Estic esperant en alguns resultats. només vull... 576 00:41:30,272 --> 00:41:31,943 Mostra'm. 577 00:41:33,540 --> 00:41:35,176 Jo no... És brut. no vull... 578 00:41:35,276 --> 00:41:38,147 Tim. No m'importa. El que sigui. Tim, mostra'm el talp. 579 00:41:38,247 --> 00:41:40,515 - Vinga. Mostra-m'ho. Tim. - No t'ho vull ensenyar. 580 00:41:40,615 --> 00:41:42,649 D'acord. És a prop del cim. 581 00:41:48,022 --> 00:41:50,259 M'he de preocupar? 582 00:41:50,759 --> 00:41:52,625 Sí. 583 00:41:53,527 --> 00:41:55,261 Vull dir que no. 584 00:41:56,497 --> 00:41:58,031 Vull dir... 585 00:41:58,999 --> 00:42:00,427 Sí, em casaré amb tu. 586 00:42:00,527 --> 00:42:02,569 - De veritat? - Sí. 587 00:42:04,427 --> 00:42:07,476 Oh, Déu meu. Com pots fer-me això? Tu puto imbècil. 588 00:42:07,576 --> 00:42:09,878 Volia que tinguéssim una bona història. No vols una bona història? 589 00:42:09,978 --> 00:42:13,548 - Fot-te. Qui va escriure això a l'esquena? - Dr. Schaffer. 590 00:42:13,648 --> 00:42:16,318 - Amb les seves mans de dama? - Són aquests. 591 00:42:17,161 --> 00:42:20,755 Oh, Déu meu. Tim. 592 00:42:20,855 --> 00:42:22,357 Ara que has dit que sí... 593 00:42:23,274 --> 00:42:26,325 Deixa'm dir-te que has fet això una feina de merda amb aquella tenda. 594 00:42:43,711 --> 00:42:45,180 Ei! 595 00:42:45,280 --> 00:42:47,313 Vols escoltar alguna cosa merda? 596 00:42:48,148 --> 00:42:50,118 Sí. D'acord. Segur. 597 00:42:50,218 --> 00:42:54,423 Avui han fet revisions entre iguals del meu treball. Tothom m'odia. Escolta això. 598 00:42:54,523 --> 00:42:57,759 - "Sasha és brillant i hàbil"... - Això sembla un compliment. 599 00:42:57,859 --> 00:43:02,597 "Però aquesta capacitat no sembla estar centrada sobre el seu treball aquí a Grossman Properties". 600 00:43:02,697 --> 00:43:04,833 T'aposto a qualsevol cosa que la Valerie hagi escrit. 601 00:43:04,933 --> 00:43:07,736 Aquesta gossa sempre passa pel meu escriptori preguntant si estic "tenint un dia ocupat" 602 00:43:07,836 --> 00:43:10,472 quan és evident ella no pensa que em sembla ocupat, perquè no ho estic. 603 00:43:10,572 --> 00:43:12,741 D'acord, no et concentris qui va escriure què. Només... 604 00:43:12,841 --> 00:43:16,978 Estàs boig? He de saber qui va escriure què. Com, qui coi ha escrit això? 605 00:43:17,078 --> 00:43:21,883 "Sasha pot semblar irritada quan demanat fer alguna cosa". Qui ets tu? 606 00:43:21,983 --> 00:43:25,053 Puc aconseguir un refresc de vodka amb? un raig de nabiu, si us plau? 607 00:43:25,153 --> 00:43:27,489 Cal recordar que aquesta és només la teva feina diària. 608 00:43:27,589 --> 00:43:30,091 Sé que fa pena i és avorrit, però això és el que volies. 609 00:43:30,191 --> 00:43:32,794 Volies una cosa fàcil i sense sentit que no calia pensar-hi 610 00:43:32,894 --> 00:43:34,930 perquè puguis concentrar-te a la teva música cada nit. 611 00:43:35,830 --> 00:43:38,298 Sí. No. 612 00:43:38,440 --> 00:43:39,866 Sé que tens raó. 613 00:43:42,771 --> 00:43:44,239 Com va ser el teu viatge d'acampada? 614 00:43:45,693 --> 00:43:49,710 Va ser molt bo. Va ser... genial, de fet. 615 00:43:50,462 --> 00:43:52,511 Tim i jo ens vam comprometre. 616 00:43:53,514 --> 00:43:56,115 - Espera. Què? - Sí. 617 00:43:57,651 --> 00:44:01,120 Paige! Oh, Déu meu! 618 00:44:03,090 --> 00:44:05,024 Oh, Déu meu. 619 00:44:06,626 --> 00:44:08,563 Vaja! 620 00:44:08,963 --> 00:44:12,334 Ho sé. T'ho pots creure? 621 00:44:12,434 --> 00:44:13,902 - Bé, ànims. - Casament. 622 00:44:14,002 --> 00:44:16,771 - Sí! Oh, Déu meu! - Ho sé. És tan boig, oi? 623 00:44:16,871 --> 00:44:19,605 - Seré el teu padrin. - Tu... 624 00:45:24,404 --> 00:45:26,541 Aleshores, vens aquí sovint? 625 00:45:27,082 --> 00:45:30,979 Sí. Jo i els bastonets de mozzarella tenir una petita cosa passant. 626 00:45:31,079 --> 00:45:34,582 Bé, odio trencar-te-ho, però estan veient una altra persona. 627 00:45:34,682 --> 00:45:37,917 - Em sento tan traït. - No volíem que ho descobrissis així. 628 00:45:41,722 --> 00:45:45,294 Una vegada vaig tenir dues comandes d'aquests. En una nit. 629 00:45:45,994 --> 00:45:49,397 No, en tenia un a l'aparcament i després vaig tornar a conduir. 630 00:45:49,497 --> 00:45:50,732 Em faria massa vergonya. 631 00:45:50,832 --> 00:45:54,934 Sí, realment no m'he pogut comportar poseu contacte visual amb la noia de la finestra. 632 00:46:07,180 --> 00:46:09,884 - Quina banda és aquesta? - Oh, aquesta és la banda de la meva amiga Kaya. 633 00:46:09,984 --> 00:46:11,553 Són increïbles. 634 00:46:11,953 --> 00:46:14,289 - Te'n portaré una còpia. - D'acord. 635 00:46:15,350 --> 00:46:17,559 De fet estic jugant la bateria del CD. 636 00:46:17,659 --> 00:46:20,729 Oh, de cap manera. Vaja! No sabia que juguessis. 637 00:46:21,197 --> 00:46:23,498 Jo també sóc músic. 638 00:46:23,798 --> 00:46:25,667 Bé, realment no sóc músic. 639 00:46:25,767 --> 00:46:29,037 Soc sobretot escriptor, i darrerament he dibuixat molt. 640 00:46:29,137 --> 00:46:32,366 De fet, estic treballant en una novel·la gràfica. 641 00:46:33,674 --> 00:46:35,810 Aleshores, estàs en una banda? 642 00:46:35,910 --> 00:46:38,178 No, ara mateix no. només sóc... 643 00:46:38,278 --> 00:46:42,244 treballant en escriure alguna cançons pròpies primer. 644 00:46:42,344 --> 00:46:45,818 Odio quan surten les bandes de gira amb, com, tres cançons. 645 00:46:46,654 --> 00:46:49,257 Bé, és un plaer conèixer-se un company artista. 646 00:46:49,357 --> 00:46:51,726 Sí. Ho sé. Tu també. 647 00:46:51,826 --> 00:46:54,896 No en tenia ni idea. La Jenn mai no va esmentar res. 648 00:46:55,296 --> 00:46:58,199 Bé, Jenn no ho sap tot sobre mi. 649 00:46:58,299 --> 00:47:00,666 Realment no vam sortir tant de temps. 650 00:47:13,614 --> 00:47:14,517 Hola, Sasha. 651 00:47:16,818 --> 00:47:19,320 - Gossa. Això va fer mal. - Millor anar amb compte. 652 00:47:19,924 --> 00:47:22,323 És el teu torn. Paguem per hores. 653 00:47:22,623 --> 00:47:23,956 Ei. 654 00:47:38,071 --> 00:47:41,209 És un tatuatge molt interessant que tens. Què vol dir? 655 00:47:41,309 --> 00:47:43,445 No m'agrada gaire parlar-ne. 656 00:47:43,545 --> 00:47:47,649 Oh! Acabo de pensar, ja que t'anava al coll... 657 00:47:48,449 --> 00:47:51,052 Aleshores, quant de temps porteu tu i la Sasha s'han vist? 658 00:47:51,252 --> 00:47:54,088 Bé, tècnicament tres setmanes, però no ho diguis a ningú. 659 00:47:54,188 --> 00:47:55,857 No volem que ningú ho sàpiga encara. 660 00:47:56,603 --> 00:47:59,794 - Per què? - Només un drama lèsbic estúpid. 661 00:47:59,894 --> 00:48:01,462 Jenn two N va sortir amb Vanessa. 662 00:48:01,662 --> 00:48:05,133 - Per, com, un segon. - Sí, però de totes maneres es fliparia. 663 00:48:05,233 --> 00:48:08,336 Però tenim un pla. Acabo d'esborrar la Sasha de Facebook. 664 00:48:08,436 --> 00:48:11,272 Sí, anem a fingir com nosaltres no es coneixen realment ara mateix. 665 00:48:11,372 --> 00:48:12,974 I aleshores just quan estem preparats per dir-li a la gent, 666 00:48:13,074 --> 00:48:15,710 ens tornarem a afegir i comentar a les pàgines dels altres com, 667 00:48:15,810 --> 00:48:18,644 - Oh, acabem de topar-nos. - Ja en tinc. 668 00:48:27,020 --> 00:48:29,591 Hi ha unes cases boniques però per aquí. 669 00:48:29,791 --> 00:48:32,811 Sí, però no ho sé. Creus que el barri és massa incomplet? 670 00:48:32,911 --> 00:48:34,929 Creus que aquest barri és incomplet? 671 00:48:35,529 --> 00:48:39,832 Bé... vull dir, sí. Hi ha, com, tres detectors de metalls en aquesta bolera. 672 00:48:40,700 --> 00:48:42,201 Això és només el futur. 673 00:48:42,836 --> 00:48:44,539 Bé, sí, probablement. 674 00:48:44,639 --> 00:48:47,008 Sí. Les escoles no ho són molt bé per aquí tampoc. 675 00:48:47,339 --> 00:48:49,677 Oh, "les escoles". 676 00:48:49,777 --> 00:48:51,946 Només pensant endavant. 677 00:48:52,046 --> 00:48:54,949 Bé, decidiu el que decidiu, no envieu els vostres fills a una escola privada, 678 00:48:55,049 --> 00:48:57,802 tret que vulguis que creixin amb una cullera de plata al cul. 679 00:48:57,902 --> 00:48:59,871 Bé, què passa si vius realment en un barri perillós? 680 00:48:59,971 --> 00:49:02,292 No m'importa. Encara prefereixo enviar els meus fills 681 00:49:02,392 --> 00:49:04,776 a una escola pública del gueto que una escola privada. 682 00:49:04,876 --> 00:49:08,346 Tots els nens que van a escola privada convertir-se en bosses conservadores. 683 00:49:08,446 --> 00:49:10,268 Tim va anar a una escola privada. 684 00:49:11,414 --> 00:49:12,450 Ho vaig fer. 685 00:49:13,978 --> 00:49:15,851 Hem d'anar. El meu pare està tancant la porta. 686 00:49:18,555 --> 00:49:22,558 Només va haver de tornar a casa per uns quants mesos abans de l'escola d'art. És temporal. 687 00:49:24,361 --> 00:49:25,928 Adéu. 688 00:49:27,331 --> 00:49:29,943 Què dimonis passa amb aquesta noia? ho sento. Sé que t'agraden tots, 689 00:49:30,043 --> 00:49:31,736 i penses que sóc realment jutge, però pots si us plau... 690 00:49:31,836 --> 00:49:33,838 - Jo odiava la Vanessa. - Gràcies. 691 00:49:33,938 --> 00:49:36,707 Estic tan fart de Sasha perdent el temps amb aquests idiotes. 692 00:49:36,807 --> 00:49:39,586 - Quan sortirà amb un adult? - Tothom amb qui surt tan immadur? 693 00:49:39,686 --> 00:49:42,330 - La Vanessa està en el costat madur. - Entenc. 694 00:49:42,430 --> 00:49:46,417 No pots dir "tenc"? ho sento. És una mascota peu meu. Ho dius molt. 695 00:49:46,517 --> 00:49:47,687 D'acord. Segur. Ho sento. 696 00:49:47,787 --> 00:49:50,523 Què diré quan ella em pregunta què vaig pensar d'ella? 697 00:49:50,623 --> 00:49:53,792 Només digues-li que pensaves que ho era una puta puta. I, ja saps... 698 00:49:53,892 --> 00:49:56,161 Què diré? "M'agradava molt el seu tatuatge al coll". 699 00:49:56,261 --> 00:49:58,997 No. Ja saps, no diguis res. No sé per què t'has d'implicar. 700 00:49:59,097 --> 00:50:01,448 Només digues que estàs contenta que sigui feliç, esperar que es cremi. 701 00:50:01,548 --> 00:50:04,334 - Cosa que segur que serà. - S'ha de fer, oi? 702 00:50:04,434 --> 00:50:07,108 - Sí. Ho farà. Així que estigueu fora d'això. - Sí, ho faré. 703 00:50:07,208 --> 00:50:09,274 Oh, Déu meu, només vull seure Sasha i ser com, 704 00:50:09,374 --> 00:50:13,211 "La veritat fa mal, però com el teu millor amic, ajunta la teva vida! 705 00:50:13,311 --> 00:50:16,481 Ja saps, has de deixar de sortir tota la nit i sortint amb noies així 706 00:50:16,581 --> 00:50:18,683 i descobreix què ets vols fer amb la teva vida, 707 00:50:18,783 --> 00:50:20,852 perquè un dia et despertaràs, i tindràs 35 anys, 708 00:50:20,952 --> 00:50:23,521 i no tindreu cap relació, no tindràs estalvis, 709 00:50:23,621 --> 00:50:26,391 tots els teus amics es casaran amb nens i estar quilòmetres per davant teu, 710 00:50:26,491 --> 00:50:29,727 i se sentirà com una merda, i ho sento, però aquesta és la realitat". 711 00:50:29,827 --> 00:50:32,263 Sí. Això no és quedar-s'hi fora. 712 00:50:32,363 --> 00:50:35,533 Bé, òbviament no ho faré dir-li qualsevol cosa. 713 00:50:36,233 --> 00:50:39,930 Vos dos sou una parella molt maca. Vanessa sembla, com, 714 00:50:40,030 --> 00:50:44,640 realment confiat i, com, molt segura d'ella mateixa. 715 00:50:45,609 --> 00:50:47,311 Sí, m'agrada molt. 716 00:50:47,511 --> 00:50:50,181 Això és genial. Estic molt content per tu. 717 00:50:50,581 --> 00:50:52,817 Aleshores, creus que serà seriós? 718 00:50:52,917 --> 00:50:55,153 Podries, com, et veus acabant amb la Vanessa? 719 00:50:56,042 --> 00:51:00,224 No ho sé. vull dir, va molt bé. Sí. Així que... 720 00:51:00,424 --> 00:51:03,161 Vull dir, sé que no la coneixes, però és molt xula. 721 00:51:03,261 --> 00:51:04,960 Oh, estic segur que ho és. 722 00:51:06,963 --> 00:51:11,600 Però, ja ho sabeu, podríeu ser com, massa diferents per entendre's realment. 723 00:51:12,569 --> 00:51:13,971 Què vol dir això? 724 00:51:14,071 --> 00:51:16,741 No ho sé. De vegades només tipus realment super creatius 725 00:51:16,841 --> 00:51:21,612 Realment no encaixa tan bé amb la gent que són més, ja saps, tradicionals. 726 00:51:21,712 --> 00:51:23,008 Sóc tradicional? 727 00:51:23,108 --> 00:51:27,452 No. No, no, no, no, no. Estàs més organitzat, ja ho saps. 728 00:51:27,552 --> 00:51:30,665 La Vanessa és com un esperit lliure total. 729 00:51:30,765 --> 00:51:32,757 Saps? De vegades em despertaré enmig de la nit, 730 00:51:32,857 --> 00:51:36,032 i ella està escrivint un somni ella acaba de tenir. I n'he llegit alguns. 731 00:51:36,632 --> 00:51:41,265 Oh, Déu meu. Com, és increïble. Són històries completes. 732 00:51:41,365 --> 00:51:44,769 Com, així és com funciona el seu cervell. Ella somia en històries. 733 00:51:44,869 --> 00:51:48,673 Així que la Vanessa vol ser-ho un escriptor, com per treballar? 734 00:51:48,773 --> 00:51:51,108 Perquè ella no en té una feina ara, oi? 735 00:51:51,208 --> 00:51:54,012 Sí, només està prenent temps per esbrinar què vol fer realment, 736 00:51:54,112 --> 00:51:58,116 que respecte molt més que algunes persones que simplement trien algun camí 737 00:51:58,216 --> 00:52:01,483 just fora de l'escola perquè necessiten estabilitat. 738 00:52:03,353 --> 00:52:07,091 - Ah, has de frenar? - No. Tu? 739 00:52:07,191 --> 00:52:08,933 No, estic bé. 740 00:52:09,033 --> 00:52:12,061 - Jo també estic bé. - Bé. Bé. 741 00:52:24,307 --> 00:52:27,478 Ei. Ei, ei, ei. Ei. 742 00:52:28,335 --> 00:52:32,083 - Per què no pots pagar el dany? - Estaves aparcat a la nostra calçada. 743 00:52:32,183 --> 00:52:33,952 Vas colpejar el meu cotxe. M'has colpejat... 744 00:52:34,052 --> 00:52:37,422 - D'acord, anem... Calmem-nos un segon. - Està bé, Tim. Ho entenc. Saps què? 745 00:52:37,522 --> 00:52:40,358 Les companyies d'assegurances encara ho estan intentant per determinar qui va tenir la culpa aquí. 746 00:52:40,458 --> 00:52:44,962 D'acord, saps què? Sóc un noi agradable, d'acord? Sóc un puto pare. 747 00:52:45,062 --> 00:52:48,833 No estic... No estic intentant estafar-te aquí. Només vull el que és correcte. 748 00:52:49,733 --> 00:52:52,003 Em sap greu que et sentis injust en aquesta situació. 749 00:52:52,103 --> 00:52:55,806 D'acord, ets increïble. No atropelleu el meu nens la propera vegada que envieu missatges de text i conduïu. 750 00:52:56,106 --> 00:52:58,342 - No envio missatges de text ni condueixo. - De debò? 751 00:52:58,742 --> 00:53:01,579 Amic, ho fa tot el temps. La veig. 752 00:53:01,679 --> 00:53:04,415 Tu... Tu. 753 00:53:04,815 --> 00:53:06,588 Jesús! 754 00:53:07,317 --> 00:53:11,654 Potser estava entrant alguna cosa al meu G.P.S. Potser. 755 00:53:13,189 --> 00:53:14,256 Espera... 756 00:53:15,525 --> 00:53:16,995 - Ei. - Què passa? 757 00:53:17,095 --> 00:53:19,230 - Potser li hauríem de pagar. - Què? 758 00:53:19,330 --> 00:53:21,265 Bé, no cal que estiguem en una baralla amb el nostre veí per això. 759 00:53:21,365 --> 00:53:23,563 Potser només li donem un parell cent dòlars, dius que ho sents, 760 00:53:23,663 --> 00:53:26,044 - Ho acabarem. - Però no he fet res malament. 761 00:53:26,144 --> 00:53:29,748 No dic que ho facis. Vull dir, encara que realment no se suposa que utilitzeu el G.P.S. 762 00:53:29,848 --> 00:53:32,677 - mentre condueixes. Però això és... - Oh, així que creus que és culpa meva. 763 00:53:32,777 --> 00:53:34,512 No sé de qui va ser la culpa. Jo no hi era. 764 00:53:34,612 --> 00:53:38,082 Així, genial. És bo saber-ho en cas de dubte, no sou al meu equip. 765 00:53:38,182 --> 00:53:39,107 Paige. 766 00:53:39,307 --> 00:53:42,082 Només vés. Arribareu tard al golf. 767 00:53:44,187 --> 00:53:47,191 - Realment no pots arribar tard al golf. - Sigui com sigui. Només vés. 768 00:53:47,391 --> 00:53:48,958 D'acord. 769 00:54:06,720 --> 00:54:09,091 - Això se sent bé. - Sí? T'agrada això? 770 00:54:09,191 --> 00:54:11,582 - Sí. - És la meva signatura. 771 00:54:11,682 --> 00:54:14,684 - "Moviment de signatura". - Sí. 772 00:54:21,157 --> 00:54:22,775 Tu i la Vanessa? 773 00:54:22,975 --> 00:54:25,563 No. No. Jo... 774 00:54:25,663 --> 00:54:29,334 Encara no. Encara no ha passat res. Acabem de parlar-ne. 775 00:54:29,934 --> 00:54:32,270 Bé. M'has fet por. 776 00:54:32,370 --> 00:54:34,272 Creus que Jenn s'espantaria realment? 777 00:54:34,372 --> 00:54:36,841 - Sasha, Jenn moriria. - D'acord. 778 00:54:36,941 --> 00:54:41,176 D'acord. Bé. Aleshores no em connectaré amb ella. 779 00:54:45,916 --> 00:54:48,553 Saps que pots confiar en mi amb aquestes coses, oi? 780 00:54:49,053 --> 00:54:50,540 Què vols dir? 781 00:54:50,640 --> 00:54:52,082 Vull dir, com, 782 00:54:52,182 --> 00:54:56,428 si alguna cosa ja ha passat entre tu i la Vanessa, 783 00:54:57,528 --> 00:55:00,164 i tu volies confiar en mi, pots totalment, 784 00:55:00,264 --> 00:55:03,098 i prometo que no li diré a la Jenn. 785 00:55:07,537 --> 00:55:10,506 M'he anat enganxant amb la Vanessa una estona. 786 00:55:12,409 --> 00:55:15,044 D'acord. Sense judici. 787 00:55:16,212 --> 00:55:17,281 De debò? 788 00:55:17,381 --> 00:55:20,765 Vinga. Si les lesbianes no poguessin sortir qualsevol persona que els seus amics ja hagin sortit, 789 00:55:20,865 --> 00:55:24,011 - Aleshores tots seríem celibatistes. - Oh, Déu meu. 790 00:55:31,661 --> 00:55:35,738 - Hola, Jenn. Només estava amb una altra Jen. - Fot-te. 791 00:55:36,038 --> 00:55:39,105 De veritat, Sasha? Vanessa? Després de plorar durant mesos a la teva espatlla 792 00:55:39,205 --> 00:55:40,903 sobre com em va fer mal? 793 00:55:41,838 --> 00:55:44,709 Oh, Déu! Oh, Déu meu. 794 00:55:45,409 --> 00:55:48,546 - No hauries d'esbrinar així. - Què? Així que ara que Paige t'ha abandonat, 795 00:55:48,646 --> 00:55:51,782 només et fotràs a qualsevol així que no has d'estar sol? 796 00:55:51,882 --> 00:55:53,199 La Paige no em va abandonar. 797 00:55:53,299 --> 00:55:55,709 Oh, si us plau. Desperta. Has estat substituït. 798 00:55:55,809 --> 00:55:58,622 I saps què? T'ho mereixes, perquè mai he estat tan traït. 799 00:55:58,722 --> 00:56:01,192 Oh, de veritat, Jenn? Mai has estat tan traït? 800 00:56:01,292 --> 00:56:03,861 Fins i tot quan dos dels teus ex van començar a follar-se? 801 00:56:03,961 --> 00:56:08,032 I, si us plau, no ets cap sant. L'any passat vas dormir amb una noia casada. 802 00:56:08,132 --> 00:56:11,958 Cameron tenia una relació oberta, d'acord? Saps què? No es tracta d'això. 803 00:56:12,058 --> 00:56:16,313 No es tracta d'això. Això és sobre la nostra amistat, que s'ha acabat. 804 00:56:16,413 --> 00:56:18,225 Així que adéu. Ah, i saps què? 805 00:56:18,325 --> 00:56:21,562 La Vanessa no s'afaita els cabells del cony o fins i tot retallar-lo, així que molta sort allà baix. 806 00:56:21,812 --> 00:56:24,279 Oh, bé, endevineu què? Això ja ho sé! 807 00:56:27,784 --> 00:56:28,917 Ni tan sols... 808 00:56:30,186 --> 00:56:33,021 Oh, Déu meu. Jen... 809 00:56:33,890 --> 00:56:37,793 - Sasha, què passa? - Ho has dit a Jenn? 810 00:56:48,137 --> 00:56:49,772 - Ei. - Hola. 811 00:57:04,988 --> 00:57:07,379 Mira, ho sento per abans, d'acord? 812 00:57:07,479 --> 00:57:10,726 No volia prendre partit. No conec aquell noi. 813 00:57:11,194 --> 00:57:12,661 Gràcies. 814 00:57:14,464 --> 00:57:16,500 - No siguis així. - Com què? 815 00:57:16,600 --> 00:57:18,603 - "Gràcies." - No ho vaig dir així. 816 00:57:18,703 --> 00:57:20,969 D'acord. No importa. 817 00:57:26,943 --> 00:57:28,546 Prou! 818 00:57:29,346 --> 00:57:31,549 - Et trobo a faltar, d'acord? - D'acord. 819 00:57:31,649 --> 00:57:34,383 El golf era genial. Gràcies per preguntar. 820 00:57:49,632 --> 00:57:52,601 Ets una puta puta. 821 00:57:54,471 --> 00:57:58,075 Nora, hola. Ho sento ho has sentit. Jo estava a... 822 00:57:58,175 --> 00:58:01,880 Estava investigant les nostres propietats, i algú va dir alguna cosa... 823 00:58:01,980 --> 00:58:05,015 Aquest paquet ha de sortir immediatament a la nostra oficina de la Xina. 824 00:58:05,115 --> 00:58:08,684 D'acord. D'acord. ho sento. D'acord. 825 00:58:18,127 --> 00:58:19,528 Ei. 826 00:58:20,630 --> 00:58:21,661 Ei. 827 00:58:21,761 --> 00:58:24,208 Mira què he trobat a la sala de conferències. 828 00:58:24,308 --> 00:58:26,370 - Hola. - Ei. 829 00:58:26,470 --> 00:58:29,647 - Ja són les 6:00? - Has estat aquí tot el dia? 830 00:58:29,747 --> 00:58:33,110 Sí. M'acabo d'absorbir totalment en el meu relat breu. 831 00:58:33,210 --> 00:58:34,496 En Pete es va aturar per donar-me les seves notes, 832 00:58:34,596 --> 00:58:37,492 i m'acaben d'enviar en aquesta nova direcció. 833 00:58:38,983 --> 00:58:42,529 I en Pete és el noi que vas conèixer a cafeteria, oi? L'escriptor? 834 00:58:42,629 --> 00:58:46,490 Sí, sí. I ensenya a temps parcial a la universitat. 835 00:58:46,590 --> 00:58:50,628 Li van donar aquesta meravella una convivència que, com, ningú aconsegueix. 836 00:58:50,728 --> 00:58:54,698 Té tots aquests detalls a The New Yorker, així que ho és m'ajudarà a enviar això un cop hagi acabat. 837 00:58:54,798 --> 00:58:56,601 Genial. 838 00:58:56,901 --> 00:58:59,403 Oh! Estaves prenent vi? 839 00:58:59,503 --> 00:59:03,774 Oh, sí. De fet, és... ha desaparegut. En Pete n'acaba de portar una mica abans. 840 00:59:03,874 --> 00:59:06,341 Oh! Vaig pensar que era una reunió de treball. 841 00:59:07,544 --> 00:59:11,315 Va ser, al principi, però després vam passar l'estona i... 842 00:59:11,615 --> 00:59:14,618 No ho sé. Suposo que no ho havia fet li va dir que era gai o alguna cosa així. 843 00:59:14,718 --> 00:59:18,520 La gent normalment no assumeix que ho sóc, perquè sóc molt femenina. 844 00:59:19,656 --> 00:59:20,548 Però... 845 00:59:21,325 --> 00:59:26,063 en un moment, ell... em va fer un petó. 846 00:59:26,363 --> 00:59:30,901 Què? Oh, Déu meu. Incòmode! 847 00:59:31,826 --> 00:59:34,403 Sí. Això és el que hauria pensat. 848 00:59:36,172 --> 00:59:41,176 No sé com dir-te això, però... hi havia alguna cosa. 849 00:59:42,979 --> 00:59:44,346 Però... 850 00:59:46,382 --> 00:59:47,549 ets gai. 851 00:59:49,118 --> 00:59:52,890 Vull dir, no ho sé. 852 00:59:53,090 --> 00:59:56,306 No ho sé. Tinc la sensació d'haver estat dient Sóc gai durant tant de temps que potser 853 00:59:56,406 --> 01:00:01,498 Acabo de deixar de posar-me en contacte amb on En realitat estic, ja saps, a l'espectre. 854 01:00:01,698 --> 01:00:05,601 L'únic que sé és que ho dec a mi mateix per descobrir-ho. 855 01:00:08,438 --> 01:00:10,374 D'acord. Ho entenc. 856 01:00:10,474 --> 01:00:13,608 I t'ho dec per ser sincer. 857 01:00:14,844 --> 01:00:16,614 No és que hagués pogut mentir. 858 01:00:16,714 --> 01:00:20,716 Només sóc una d'aquestes persones que no és capaç d'un moment fals. 859 01:00:36,799 --> 01:00:41,071 D'acord. Tinc una barreja de pastissos, tinc una ampolla de whisky, tinc una màscara facial 860 01:00:41,171 --> 01:00:44,975 i realment estrany kit de joieria que vaig trobar a CVS. 861 01:00:45,075 --> 01:00:46,910 Aleshores, què estem fent primer? 862 01:00:48,878 --> 01:00:51,148 Creus que dues N em perdonaran mai? 863 01:00:51,248 --> 01:00:55,385 Sí. Vull dir, probablement aguantarà un rencor perquè li encanta el drama. 864 01:00:55,485 --> 01:00:57,087 Sí, però també ho fa una "N" 865 01:00:57,187 --> 01:01:00,090 tot i que ella segueix dient ella no vol posar-se entre nosaltres. 866 01:01:00,190 --> 01:01:03,694 Tan aviat com dues N tinguin núvia, ella s'oblidarà de tot això. 867 01:01:03,794 --> 01:01:06,005 Estava tan boja. 868 01:01:07,463 --> 01:01:09,600 Ja saps, potser ho hauria de fer recorda la propera vegada que... 869 01:01:09,700 --> 01:01:12,536 si comença amb un munt de drama, 870 01:01:12,636 --> 01:01:14,371 potser no hi hauria d'anar. 871 01:01:14,471 --> 01:01:17,207 Aquesta és probablement una bona regla general. 872 01:01:17,307 --> 01:01:19,777 - "Regla general". - Calla. 873 01:01:19,877 --> 01:01:21,634 No, no ho sé. 874 01:01:22,613 --> 01:01:25,447 - Potser hauria de sortir amb algú una mica més... - Més madur? 875 01:01:26,983 --> 01:01:31,088 D'acord. Jo anava a dir més, saps, segur que és gai, 876 01:01:31,188 --> 01:01:34,758 - Però sí, què en penses realment? - No, jo només... 877 01:01:34,858 --> 01:01:38,862 Crec que mereixes estar amb tu algú que té la seva merda junts. 878 01:01:39,062 --> 01:01:40,931 Sí, no, tens raó. 879 01:01:41,031 --> 01:01:43,367 O almenys algú qui no segueix i segueix 880 01:01:43,467 --> 01:01:46,503 sobre el bé que està al llit... mentre estem al llit. 881 01:01:47,003 --> 01:01:48,537 - Què? - Sí, ho sé. 882 01:01:49,872 --> 01:01:52,615 És una mica difícil mantenir-se en el moment quan la teva parella t'ho continua dient 883 01:01:52,715 --> 01:01:55,045 que tot el que està fent és la seva signatura. 884 01:01:55,145 --> 01:01:57,614 - No ho va fer. - No. Va fer molt. 885 01:01:57,714 --> 01:01:59,648 Oh, Déu meu. 886 01:02:04,054 --> 01:02:06,957 És tan tard. Probablement hauria de marxar. 887 01:02:07,157 --> 01:02:08,926 No, no vagis. Ens estem divertint. 888 01:02:09,026 --> 01:02:13,228 Ho sé, però a Tim no li agrada quan torno a casa tard a la nit. 889 01:02:14,864 --> 01:02:17,668 Li agrada quan condueixes a casa? amb la teva cara així? 890 01:02:17,768 --> 01:02:20,102 - Preciós. És preciós. - No em toquis. Sóc horrible. No em toquis. 891 01:02:22,505 --> 01:02:25,943 T'ho prometo, ho faràs superar la Vanessa tan ràpid. 892 01:02:26,043 --> 01:02:28,310 Només has de tornar allà fora. 893 01:02:59,443 --> 01:03:00,975 Hola. 894 01:03:13,857 --> 01:03:15,274 Lucas porta els focs artificials. 895 01:03:15,374 --> 01:03:18,059 - Tim, no. - Paige, potser. 896 01:03:22,198 --> 01:03:24,167 Gràcies per aconseguir-ho. Quant et dec? 897 01:03:25,631 --> 01:03:29,070 Res. Crec que em puc permetre una mica d'aigua congelada. 898 01:03:30,706 --> 01:03:36,447 Ei, hi ha aquest nou advocat al meu despatx. És molt maca, i és gai. 899 01:03:37,147 --> 01:03:40,183 Sí. Es diu Angélica. Ella és molt bonica. 900 01:03:40,283 --> 01:03:42,252 Ja saps, ella té la seva merda junts. 901 01:03:42,452 --> 01:03:44,488 Angèlica. 902 01:03:44,688 --> 01:03:48,467 Bé, suposo que si, no ho sé, som lliures, podem fer un grup o alguna cosa junts. 903 01:03:48,567 --> 01:03:52,294 Sí. Avui l'he convidat aquí. 904 01:03:53,759 --> 01:03:57,434 Va ser súper darrera hora perquè ella no ho fa Conec a algú de la ciutat, però no és gran cosa. 905 01:03:57,534 --> 01:04:01,505 - Sí. No li vas dir que era una instal·lació, oi? - No. En absolut. Sense pressió. 906 01:04:01,605 --> 01:04:04,308 Però, saps, no estaria malament si us heu enamorat 907 01:04:04,408 --> 01:04:08,174 i vam anar a cites dobles i va viure feliç per sempre. 908 01:04:08,274 --> 01:04:09,744 D'acord, psicòloga. 909 01:04:13,149 --> 01:04:15,652 - Em sembla massa lesbiana? - Ets lesbiana. 910 01:04:16,215 --> 01:04:19,456 Sí, però no vull semblar... gai. 911 01:04:19,856 --> 01:04:22,090 Ets, com, ofensiu per tu mateix. 912 01:04:23,225 --> 01:04:25,260 Vull dir, no estic ofès. 913 01:04:29,999 --> 01:04:33,504 - És ella? - Sí. No és guapa? 914 01:04:34,204 --> 01:04:36,771 - Per què està tan vestida? - Acaba de venir de la feina. 915 01:04:38,040 --> 01:04:40,811 Ella rica? És una bossa realment elegant. 916 01:04:40,911 --> 01:04:44,291 No ho sé. No la conec tan bé. Vinga. Sasha, anem a saludar. 917 01:04:44,391 --> 01:04:46,416 No, no necessito fer-ho una gran cosa per dir hola. 918 01:04:46,516 --> 01:04:48,552 Només... ja saps, si ens creuem, jo... 919 01:04:48,652 --> 01:04:49,920 - Vinga. - No. 920 01:04:50,020 --> 01:04:51,255 Sasha... 921 01:04:51,355 --> 01:04:54,691 - Aleshores, la Sasha ha estat mai amb un noi? - Lucas, és gai. 922 01:04:54,791 --> 01:04:57,225 - Bé, ella coqueteja amb mi. - Brian, és gai. 923 01:04:58,160 --> 01:05:00,262 Ara, aquest és el meu tipus. 924 01:05:02,532 --> 01:05:04,699 Oh, ei. També gai. 925 01:05:05,501 --> 01:05:07,371 La teva festa és una merda. 926 01:05:07,471 --> 01:05:08,839 - No. - Sasha, tranquil·la. 927 01:05:08,939 --> 01:05:10,806 Ella ve per aquí? 928 01:05:12,141 --> 01:05:14,011 - Ei! Hola. - Hola, Paige. 929 01:05:14,111 --> 01:05:16,380 - Gràcies per venir. - Gràcies per tenir-me. 930 01:05:16,480 --> 01:05:19,883 Oh, Angelica, aquesta és la Sasha. Sasha, Angèlica. 931 01:05:19,983 --> 01:05:22,517 - Ei. - Hola. 932 01:05:27,023 --> 01:05:28,959 Així que acabes de venir de la feina. 933 01:05:29,059 --> 01:05:32,696 Oh, sí. Vaig haver d'entrar acabar unes coses aquest matí. 934 01:05:33,676 --> 01:05:35,165 Cops. 935 01:05:35,365 --> 01:05:39,067 De fet, no m'importava. Ho sé això és nerd, però m'encanta la meva feina. 936 01:05:41,605 --> 01:05:44,942 - Què fas? - Sóc recepcionista. 937 01:05:45,042 --> 01:05:47,909 I un músic molt talentós. 938 01:05:48,544 --> 01:05:50,714 Vaig a jugar al beer pong. 939 01:05:50,814 --> 01:05:52,858 M'encanta el beer pong. 940 01:05:53,171 --> 01:05:54,746 Genial. 941 01:05:57,254 --> 01:05:58,522 - Encara millor. - Això compta? 942 01:05:58,622 --> 01:05:59,957 És clar que això compta. 943 01:06:00,057 --> 01:06:02,859 - "Això compta?" - És clar que això compta. 944 01:06:02,959 --> 01:06:08,565 Beu P.B.R., juga al beer pong, ella és la dona perfecta. 945 01:06:08,665 --> 01:06:11,468 Brian, només estàs... Ara estàs borratxo. Necessitem un nou jugador. 946 01:06:11,568 --> 01:06:13,637 -Algú vol... - Angélica, vols entrar-hi? 947 01:06:13,737 --> 01:06:15,572 - Estic dins. - Vinga amunt. 948 01:06:15,672 --> 01:06:16,907 Genial, Tim. Genial, home. 949 01:06:17,007 --> 01:06:20,410 No crec que necessitem un altre jugador. No et vols portar tot el teu vestit... 950 01:06:20,510 --> 01:06:22,679 - Fou-ho. Odio aquest vestit. - ... desordenat. 951 01:06:22,779 --> 01:06:26,516 Ets molt bo en això. Hauries de donar-me alguns consells. 952 01:06:27,179 --> 01:06:29,751 Crec que realment ho faré només seure aquest. 953 01:06:30,653 --> 01:06:33,490 Només acabaré la meva cervesa. 954 01:06:33,690 --> 01:06:36,925 Sasha, això és per a tu. Ho anomeno el meu moviment de signatura. 955 01:06:40,170 --> 01:06:44,668 Angèlica! Aconsegueix-ho. Sí. 956 01:06:44,768 --> 01:06:46,767 - Més. - Més! 957 01:06:47,671 --> 01:06:50,073 Merda. Sóc tan torpe. 958 01:06:50,173 --> 01:06:52,209 - Torna de seguida. - Això és compromís. 959 01:06:52,969 --> 01:06:56,313 - Sasha, hauries d'anar a ajudar-la a netejar. - Està bé. Crec que ho té. 960 01:06:56,413 --> 01:07:00,017 Sasha, hauries d'anar a ajudar-la a netejar. Us donarà l'oportunitat de parlar. 961 01:07:00,417 --> 01:07:02,652 Crec que ho té. Vaig a buscar unes xips. 962 01:07:02,752 --> 01:07:04,319 Sasha... 963 01:07:06,522 --> 01:07:08,191 - Sasha. - Què? 964 01:07:08,291 --> 01:07:11,661 - Per què no ho intentes gens? - De què estàs parlant? 965 01:07:11,761 --> 01:07:15,132 - Em pensava que deies que no hi havia pressió. - No n'hi ha, però estàs sent groller. 966 01:07:15,432 --> 01:07:17,612 Com estic sent groller? Ella ni tan sols sap que és una instal·lació. 967 01:07:20,869 --> 01:07:22,292 Li has dit que és un muntatge. 968 01:07:22,392 --> 01:07:24,174 Només vaig pensar que vosaltres ens agradaria molt. 969 01:07:24,274 --> 01:07:28,486 - Per què? Perquè saps que no és el meu tipus. - Bé, potser això et aniria bé. 970 01:07:28,786 --> 01:07:30,445 - Bé per a mi? - Saps què vull dir. 971 01:07:30,545 --> 01:07:33,217 Tu eres qui només deia això volies sortir amb algú més madur. 972 01:07:33,317 --> 01:07:35,652 Tu ets qui segueix dient això. 973 01:07:35,802 --> 01:07:39,523 Em sap greu que no m'agrada aquesta persona que mai has intentat posar-me. 974 01:07:39,623 --> 01:07:41,829 Vas ser molt exigent quan eres soltera, recordes? 975 01:07:41,929 --> 01:07:42,826 No així. 976 01:07:42,926 --> 01:07:45,762 Estàs dient que t'hauria agradat l'equivalent masculí d'Angèlica? 977 01:07:45,862 --> 01:07:48,532 - Sí. - Això és una merda. 978 01:07:48,632 --> 01:07:50,634 - No, no ho és. - Sí, ho és. 979 01:07:50,734 --> 01:07:55,472 Ho estàs dient si és un home es va presentar a una barbacoa amb vestit 980 01:07:55,572 --> 01:07:58,675 i deia coses com, "Oh, merda. Sóc tan torpe" 981 01:07:58,775 --> 01:08:02,010 i estava planant per tot tu, hauries estat en això? 982 01:08:06,014 --> 01:08:07,682 Angèlica... 983 01:08:11,553 --> 01:08:13,154 Gràcies. 984 01:08:15,524 --> 01:08:18,829 Angélica, si us plau, m'has de creure, això no té a veure amb tu. 985 01:08:18,929 --> 01:08:20,597 Això és tot sobre mi i la Sasha. 986 01:08:20,697 --> 01:08:23,200 Sincerament, ni tan sols importa. Sóc massa vell per a aquesta merda. 987 01:08:23,300 --> 01:08:26,424 - Però... - Ens veiem a la feina. Gràcies per la invitació. 988 01:08:31,407 --> 01:08:33,476 Ni tan sols sé per què ho intento. 989 01:08:34,120 --> 01:08:37,314 - Què vols dir? -Sigues sincer amb mi. 990 01:08:37,414 --> 01:08:40,383 Si no vols canviar res sobre la teva vida, només digues això. 991 01:08:40,483 --> 01:08:43,887 Admet que estàs feliç de sortir amb joves de 22 anys i sortint cada nit, 992 01:08:43,987 --> 01:08:46,957 i deixaré de posar-me allà fora intentant ajudar-te. 993 01:08:47,057 --> 01:08:49,593 Mai t'ho vaig preguntar per posar-te allà fora. 994 01:08:49,693 --> 01:08:53,163 D'acord. Llavors deixa de trucar-me cada dia queixant-se de la teva vida 995 01:08:53,263 --> 01:08:56,833 i després no fer res al respecte, perquè em resulta una mica confús. 996 01:08:56,933 --> 01:08:58,266 D'acord. Bé! 997 01:09:00,102 --> 01:09:02,873 Suposo que ho hauria d'haver sabut tan aviat has trobat algú més amb qui unir-te 998 01:09:03,073 --> 01:09:05,206 que acabaries amb mi. 999 01:09:07,476 --> 01:09:12,816 Sasha, això no és just. D'acord, sí, sóc menys disponible per a tu ara que abans, 1000 01:09:12,916 --> 01:09:17,087 quan no hi havia ningú més a la meva vida i nosaltres parlava cada nit fins a les dues de la matinada, 1001 01:09:17,187 --> 01:09:20,223 però això sempre canviaria quan un de nosaltres va conèixer algú. 1002 01:09:20,523 --> 01:09:23,087 Vull dir, no parles amb els teus amics fins a les 2:00 del matí més. 1003 01:09:23,187 --> 01:09:25,369 Deixa de necessitar això. 1004 01:09:26,862 --> 01:09:28,730 Però encara ho tens. 1005 01:09:30,032 --> 01:09:31,356 Què? 1006 01:09:34,103 --> 01:09:35,939 Tu... 1007 01:09:36,139 --> 01:09:39,142 Encara parles amb algú a les 2:00 del matí. 1008 01:09:39,551 --> 01:09:41,409 Ara només és Tim. 1009 01:09:42,144 --> 01:09:44,114 Res ha canviat per a tu. 1010 01:09:44,214 --> 01:09:47,982 Només em va canviar. Pots reconèixer-ho, si us plau? 1011 01:09:50,386 --> 01:09:52,255 Ei. 1012 01:09:52,655 --> 01:09:54,589 Qui vol uns s'mores més? 1013 01:09:57,926 --> 01:09:59,561 Per què no li dius? 1014 01:10:01,063 --> 01:10:03,431 Tu li dius tota la resta. 1015 01:10:08,570 --> 01:10:10,772 He fotut alguna cosa? 1016 01:10:20,082 --> 01:10:22,219 Bona tarda. Puc agafar la teva comanda? 1017 01:10:22,319 --> 01:10:26,423 Sí, només puc rebre una comanda? de pals de mozzarella, si us plau? 1018 01:10:26,523 --> 01:10:29,059 Oh, ho sento. Ens hem quedat sense bastonets de mozzarella. 1019 01:10:29,159 --> 01:10:31,892 Voleu unes patates fregides arrissades? 1020 01:10:40,703 --> 01:10:42,606 Disculpeu-me? 1021 01:10:42,706 --> 01:10:44,172 Senyora? 1022 01:10:49,178 --> 01:10:50,980 - Ei. - Ei. 1023 01:10:51,080 --> 01:10:53,517 Encara estàs pensant sobre aquella baralla amb Sasha? 1024 01:10:53,617 --> 01:10:57,418 És tan boig que es va enfadar tant només perquè estàs intentant configurar-la. 1025 01:11:45,033 --> 01:11:49,639 Ja saps, quan vaig entrar en això per demostrar-me que... 1026 01:11:49,739 --> 01:11:52,142 Van dir per què ho són? fer-los nedar al tanc de taurons? 1027 01:11:52,242 --> 01:11:54,277 És simplement divertit. 1028 01:11:54,777 --> 01:11:56,213 Què és un toc de botí? 1029 01:11:56,313 --> 01:11:59,015 És una de les dites de Tyra. És quan et treus el cul a les imatges. 1030 01:11:59,115 --> 01:12:01,516 És com la nova smize. 1031 01:12:02,818 --> 01:12:04,986 Somrient amb els teus ulls. 1032 01:12:11,460 --> 01:12:13,697 No veig el meu lupus com un handicap. 1033 01:12:13,797 --> 01:12:16,366 Ho veig com un bonic part de mi que em fa únic. 1034 01:12:16,466 --> 01:12:19,002 Sí, cert. És un handicap. 1035 01:12:19,102 --> 01:12:22,337 Espero que tinguis prou energia per allunyar-se nedant d'aquells taurons. 1036 01:12:24,673 --> 01:12:27,042 Ets molt divertit. 1037 01:12:40,689 --> 01:12:44,425 Ets, com, la persona més divertida Alguna vegada he sortit. 1038 01:12:54,603 --> 01:12:56,537 - Ets la Paige Kearns? - Sí. 1039 01:12:57,806 --> 01:12:59,625 T'han atès. 1040 01:13:14,590 --> 01:13:16,993 Oh, t'ha portat al jutjat? 1041 01:13:17,093 --> 01:13:19,296 Tant de bo sóc advocat. 1042 01:13:19,796 --> 01:13:23,713 - D'acord. Si us plau, digueu-me que no parleu seriosament. - Jo sóc. 1043 01:13:23,813 --> 01:13:25,794 Vinga, Paige. Realment t'importa molt això, 1044 01:13:25,894 --> 01:13:27,370 ens prendràs veí del costat al jutjat? 1045 01:13:27,770 --> 01:13:29,339 Em va denunciar. 1046 01:13:30,239 --> 01:13:33,176 Vas colpejar el seu cotxe. No li vau pagar per això. 1047 01:13:33,376 --> 01:13:35,111 Ho sabia. 1048 01:13:35,211 --> 01:13:38,481 Sabia que pensaves que m'equivocava. Per què em vas mentir? 1049 01:13:38,781 --> 01:13:40,517 Perquè és més fàcil que en desacord amb tu. 1050 01:13:40,617 --> 01:13:43,253 - Pots estar en desacord amb mi. - Puc? Com, ara mateix? 1051 01:13:43,853 --> 01:13:45,977 No estic enfadat amb tu perquè no estàs d'acord amb mi. 1052 01:13:46,077 --> 01:13:49,494 - Estic boig perquè em vas mentir. - D'acord. 1053 01:13:49,594 --> 01:13:52,705 - Oh, genial. Així que ara només te'n vas. - De vegades no puc parlar amb tu. 1054 01:13:52,805 --> 01:13:56,758 Mai veus el costat de ningú... mai. Sempre et surts amb el teu camí. 1055 01:13:56,858 --> 01:13:59,636 És com cada vegada que lluitem, He de ser jo qui demani perdó. 1056 01:13:59,736 --> 01:14:03,039 - No ho faré aquesta vegada. - Oh, de veritat? Sempre em surt a la meva manera? 1057 01:14:03,139 --> 01:14:07,174 Paige, et vaig deixar vestir-me. 1058 01:14:09,544 --> 01:14:12,891 - No et vesteixo. - Ni tan sols ho pots admetre? 1059 01:14:12,991 --> 01:14:15,897 -Això sóc jo. - Bé, aleshores és una merda. 1060 01:14:15,997 --> 01:14:19,989 - Genial. Ara només ets un imbècil. - Potser acabo de trobar la meva polla. 1061 01:14:20,089 --> 01:14:22,993 El que sigui! Ja saps, Em mereixo estar amb algú 1062 01:14:23,093 --> 01:14:28,029 que m'aprecia com sóc. I si no pots fer-ho, aleshores... 1063 01:14:30,466 --> 01:14:32,100 Entenc. 1064 01:14:42,110 --> 01:14:44,347 Un paquet no Desapareix, Valerie. 1065 01:14:44,447 --> 01:14:47,750 Ho sé. Estic intentant esbrinar-ho. FedEx em continua dient que no n'hi ha cap constància. 1066 01:14:47,850 --> 01:14:50,887 - Deixa'm veure el registre del paquet. - No. Ho faré. 1067 01:14:50,987 --> 01:14:54,188 - Què busqueu? - Un paquet que va ser enviat a la Xina. 1068 01:14:57,859 --> 01:15:01,164 Ni tan sols veig cap internacional enviaments en aquest registre. 1069 01:15:01,264 --> 01:15:05,135 Saps què? En realitat ho sóc una mica endarrerit en aquest registre, 1070 01:15:05,235 --> 01:15:08,438 i FedEx perd paquets tot el temps, oi? 1071 01:15:08,538 --> 01:15:11,541 Poques vegades. I aquest ens va costar feina. 1072 01:15:11,641 --> 01:15:15,442 Van acceptar una oferta competitiva perquè la nostra no va arribar a temps. 1073 01:15:46,742 --> 01:15:50,547 - En Tim i jo ens vam barallar. - Oh, carinyo. 1074 01:15:50,647 --> 01:15:52,813 Què va fer? 1075 01:15:54,249 --> 01:15:56,550 - Cap de merda. - Ho sé. 1076 01:16:25,780 --> 01:16:27,448 Sasha. 1077 01:16:29,617 --> 01:16:31,112 Ei. 1078 01:16:31,219 --> 01:16:32,786 hola! 1079 01:16:34,424 --> 01:16:36,423 - Jo. - Ei. 1080 01:16:37,692 --> 01:16:39,062 La Paige és aquí? 1081 01:16:39,162 --> 01:16:42,296 No. No, només jo. 1082 01:16:43,765 --> 01:16:45,165 Què hi ha de nou? 1083 01:16:46,024 --> 01:16:47,974 - No gaire. - Sí? 1084 01:16:48,074 --> 01:16:52,533 - Em van acomiadar. - Oh, merda. Merda. Ho sento. 1085 01:16:53,042 --> 01:16:56,143 - La Paige no m'ho va dir. - Oh, ella no ho sap. 1086 01:16:56,778 --> 01:16:59,113 No l'he vist des de la teva barbacoa. 1087 01:17:00,682 --> 01:17:03,194 Oh, home. jo... 1088 01:17:03,953 --> 01:17:07,757 Vaja! Sabia que vau entrar una petita baralla per la configuració, però... 1089 01:17:08,940 --> 01:17:11,125 D'això va dir que es tractava? 1090 01:17:12,194 --> 01:17:15,029 Suposo que potser això no era tota la història? 1091 01:17:16,732 --> 01:17:19,109 Sí. Sí. 1092 01:17:19,909 --> 01:17:21,936 Ella té una manera de fer-ho. 1093 01:17:23,638 --> 01:17:26,409 Així que probablement ella no t'ho vaig dir... 1094 01:17:26,509 --> 01:17:28,678 ens hem barallat. 1095 01:17:28,778 --> 01:17:30,613 S'allotja a casa de la seva mare. 1096 01:17:30,713 --> 01:17:35,318 De debò? Què va passar? D'acord. Ho sento. No és cosa meva. 1097 01:17:35,418 --> 01:17:39,822 No, està bé. Està bé. Està tot bé. És... És una història llarga, 1098 01:17:39,922 --> 01:17:42,790 però bàsicament som tots dos esperant una disculpa. 1099 01:17:43,492 --> 01:17:45,559 De Paige? 1100 01:17:46,928 --> 01:17:48,729 Molta sort amb això. 1101 01:17:50,899 --> 01:17:53,102 Ho sento per la teva feina. 1102 01:17:53,202 --> 01:17:58,141 Sí. No hi ha res com, ja saps, ser acomiadat d'una feina de nivell inicial 1103 01:17:58,241 --> 01:18:02,679 just abans de complir els 30, just... et fan qüestionar-ho tot. 1104 01:18:02,779 --> 01:18:07,817 Bé, jo no... vull dir, espero que ho sigui no et faci qüestionar-ho tot. 1105 01:18:07,917 --> 01:18:09,516 A qui li importa aquesta feina? Tens la teva música. 1106 01:18:09,616 --> 01:18:11,616 Aquest és el punt, oi? Vull dir, aquesta és la teva passió. 1107 01:18:12,417 --> 01:18:14,947 Bé, ha de ser la teva passió quan et passaves tota la vida dient 1108 01:18:15,047 --> 01:18:18,208 és tot el que sempre has volgut fer, i els teus pares van gastar una merda de diners 1109 01:18:18,308 --> 01:18:22,925 a l'escola de música i... Ni tan sols podria deixar-ho si volgués. 1110 01:18:24,833 --> 01:18:27,403 - Vols? - Sigui com sigui. 1111 01:18:28,203 --> 01:18:30,473 Ara és una mica tard per tornar enrere. 1112 01:18:30,873 --> 01:18:34,423 Bé, ja saps, això és el que vaig fer, de fet. Jo solia voler... 1113 01:18:34,523 --> 01:18:37,547 - Abans volia treballar a Wall Street. - De veritat? 1114 01:18:38,247 --> 01:18:40,917 Wall Street ho era la meva pel·lícula preferida de petit, 1115 01:18:41,017 --> 01:18:43,186 i vaig anar a l'escola de negocis durant un any, de fet. 1116 01:18:43,286 --> 01:18:46,456 Si en vols parlar escoles cares, aquí teniu. 1117 01:18:46,556 --> 01:18:48,391 Què va passar? 1118 01:18:48,919 --> 01:18:51,027 Jo odiava escola de negocis, així que vaig renunciar. 1119 01:18:51,127 --> 01:18:56,196 Vaig pensar que millor tornar enrere ara que gastar la resta de la meva vida odiant-ho, saps. 1120 01:19:02,571 --> 01:19:06,676 - Llavors, on és la teva xicota? - Mia? No és la meva xicota. 1121 01:19:06,876 --> 01:19:10,611 Si us plau. Ella serà. És calenta i t'adora. 1122 01:19:12,147 --> 01:19:15,750 Parlant de culte, aquella noia hauria d'estar en un tron. 1123 01:19:16,818 --> 01:19:17,972 Maleït. 1124 01:19:23,191 --> 01:19:25,662 Oh, Déu meu. Està tan desesperada. 1125 01:19:26,062 --> 01:19:28,095 Mai vaig estar tan boig quan era solter, oi? 1126 01:19:29,664 --> 01:19:31,768 No et puc imaginar solter. 1127 01:19:31,868 --> 01:19:34,582 Sí? Bé, no cal, nena. 1128 01:19:47,681 --> 01:19:49,085 Impressionant. 1129 01:19:49,185 --> 01:19:51,487 Sí, és bonic. Encara no sé sobre un sense tirants. 1130 01:19:51,587 --> 01:19:54,090 Només tinc la sensació que em cau de sobre. 1131 01:19:54,190 --> 01:19:59,161 Oh, no. Estàs tornant boig. Ho faran encaixar com un guant. 1132 01:19:59,261 --> 01:20:01,862 - Veus? Aquesta cosa no es mou enlloc. - Mare. D'acord. D'acord. 1133 01:20:04,773 --> 01:20:07,692 Compte. Compte. On vas? 1134 01:20:08,192 --> 01:20:11,505 Oh, amor, si us plau, no ho comprovis per veure si en Tim torna a trucar. 1135 01:20:12,474 --> 01:20:16,713 Vinga. Seguim en la tasca. Això és un sí? Potser? 1136 01:20:16,813 --> 01:20:18,233 Mare, ja han passat dos dies. 1137 01:20:18,333 --> 01:20:21,800 És a dir, no he parlat amb ell en dos dies des que el vaig conèixer. 1138 01:20:21,900 --> 01:20:25,486 Bé, per què no el deixes venir a tu al seu moment? 1139 01:20:26,555 --> 01:20:28,152 Sí, però i si no em truca? 1140 01:20:30,025 --> 01:20:31,494 Només us donaré un minut, senyores. 1141 01:20:31,594 --> 01:20:34,697 Gràcies. Ho farà. Vinga. 1142 01:20:34,797 --> 01:20:39,202 Els homes són com els nens. Faran el que vulguis. 1143 01:20:39,302 --> 01:20:41,737 Només han de pensar que és una idea seva. 1144 01:20:41,837 --> 01:20:44,974 Vine aquí. Mira això. Creus que ho deixarà anar? 1145 01:20:45,074 --> 01:20:48,211 Bé, potser si estàs arrufat el ceny així. Vinga. Somriu. 1146 01:20:48,311 --> 01:20:51,647 Només ho podem fer una vegada! Tant de bo. 1147 01:20:51,747 --> 01:20:53,650 Ho podem fer una altra vegada? 1148 01:20:53,750 --> 01:20:57,320 Em sento estrany mirant els vestits de núvia quan ni tan sols estic parlant amb el meu promès. 1149 01:20:57,420 --> 01:21:00,723 Oh, vinga. Anem a fer un parell més. Aleshores, això és un sí o un potser? 1150 01:21:00,823 --> 01:21:04,627 - No. No m'agrada. - Ara només ets dramàtic. 1151 01:21:04,727 --> 01:21:06,770 - Si vols el meu consell, hauries de... - No vull el teu consell. 1152 01:21:06,870 --> 01:21:10,299 Escolta, d'aquí vint anys, quan mires aquestes fotos del casament, 1153 01:21:10,399 --> 01:21:13,202 un vestit sense tirants serà molt més elegant. 1154 01:21:13,302 --> 01:21:17,573 Què passa amb tu i amb un sense tirants? No m'agrada. No sóc jo. És un tòpic. 1155 01:21:17,673 --> 01:21:21,244 No és afalagador, i jo no portar-lo per al meu casament. 1156 01:21:21,979 --> 01:21:26,218 - Bé. Per què no ho vas dir? - He estat intentant, 1157 01:21:26,318 --> 01:21:29,085 però cada vegada que intento dir alguna cosa, només parles de mi, 1158 01:21:29,185 --> 01:21:33,287 i insisteixes que tens raó, i sempre ha de ser la teva manera. 1159 01:21:36,725 --> 01:21:38,192 Tim? 1160 01:21:39,961 --> 01:21:41,428 Tim? 1161 01:21:46,801 --> 01:21:48,269 Tim? 1162 01:22:02,550 --> 01:22:04,153 Ei, puc parlar amb tu un segon? 1163 01:22:04,253 --> 01:22:07,737 Ai, nois, entreu a casa ara mateix, si us plau. Aneu ara mateix. 1164 01:22:07,837 --> 01:22:10,703 No, no, no. No faré res. 1165 01:22:10,803 --> 01:22:15,662 Jo... només et volia dir que estava enviant missatges de text quan vaig colpejar el teu cotxe. 1166 01:22:19,200 --> 01:22:21,103 Sé que és... 1167 01:22:21,203 --> 01:22:23,873 Sé que és realment perillós, i la gent ha estat assassinada així, 1168 01:22:23,973 --> 01:22:28,175 i he de parar, però primer, Puc pagar només el teu para-xocs? 1169 01:22:32,113 --> 01:22:33,716 Sí. 1170 01:22:33,816 --> 01:22:36,583 Sí. Sí, pots. Gràcies. 1171 01:23:19,627 --> 01:23:21,355 Ós! 1172 01:23:21,455 --> 01:23:22,744 Ei. 1173 01:23:23,472 --> 01:23:25,568 - Com estàs? - Què fas aquí? 1174 01:23:25,668 --> 01:23:28,371 Només volia venir a passar l'estona. 1175 01:23:29,374 --> 01:23:32,940 T'he deixat un missatge dient No sóc lliure. No ho has entès? 1176 01:23:34,676 --> 01:23:37,911 Amic, ni tan sols sé on merda el meu telèfon és ara mateix. 1177 01:23:39,914 --> 01:23:41,315 Què tan alt ets? 1178 01:23:47,488 --> 01:23:51,260 Ta-da! T'estic fent guants a joc demà. 1179 01:23:51,360 --> 01:23:54,196 Et quedaràs molt maco a Alaska. 1180 01:23:54,296 --> 01:23:55,931 Alaska? 1181 01:23:56,031 --> 01:23:57,900 Oh, merda. 1182 01:23:58,000 --> 01:24:00,636 M'he oblidat de sorprendre't. 1183 01:24:00,736 --> 01:24:03,470 Espera. Té sentit això? T'has oblidat de sorprendre? 1184 01:24:04,839 --> 01:24:09,345 De totes maneres, en Tegan i la Sara ho estan fent aquesta sèrie de concerts secrets a Alaska, 1185 01:24:09,445 --> 01:24:12,248 i durant una setmana, et quedes en un iglú i fas Molly, 1186 01:24:12,348 --> 01:24:14,917 i cada matí et despertes, i estan actuant amb, com, 1187 01:24:15,017 --> 01:24:17,684 un cor de monjos llatins. 1188 01:24:19,287 --> 01:24:23,492 Què vols dir? Són llatinoamericans, o canten en llatí? 1189 01:24:23,692 --> 01:24:25,561 No ho sé. 1190 01:24:25,861 --> 01:24:27,697 Potser no són llatins. 1191 01:24:27,797 --> 01:24:30,633 Bé, no hi puc anar de totes maneres, perquè realment necessito trobar feina. 1192 01:24:30,733 --> 01:24:34,103 Ho pots fer quan tornem. Vull dir, pots aconseguir qualsevol feina de recepcionista. 1193 01:24:34,203 --> 01:24:36,439 Tens, com, vuit anys d'experiència, oi? 1194 01:24:36,539 --> 01:24:39,141 Sí. Ho sé. 1195 01:24:39,241 --> 01:24:41,944 El que sigui. És només fins ja has acabat amb el teu àlbum. 1196 01:24:42,044 --> 01:24:44,611 No sé si això el que vull fer més. 1197 01:24:46,714 --> 01:24:50,186 Què vols dir? Vaig pensar que la música era el teu somni. 1198 01:24:50,686 --> 01:24:51,906 Sí, ho sé. 1199 01:24:52,006 --> 01:24:54,810 El meu somni era ser músic, no... 1200 01:24:55,150 --> 01:24:57,826 passar cada dia amb atacs de pànic i assegut darrere d'un taulell de recepció 1201 01:24:57,926 --> 01:25:00,927 durant vuit hores amb ganes de volar-me el cervell. 1202 01:25:01,396 --> 01:25:03,371 Només crec que... 1203 01:25:04,466 --> 01:25:10,671 M'he esforçat molt per mantenir aquest objectiu, i estic malgastant la meva vida. jo... 1204 01:25:11,773 --> 01:25:15,575 No ho sé. Només vull ser feliç i... 1205 01:25:16,845 --> 01:25:19,646 Crec que he de trobar una feina que no odio. 1206 01:25:21,282 --> 01:25:24,785 Però no pots fer-ho després? Tornem d'Alaska? 1207 01:25:25,420 --> 01:25:27,356 Vinga. 1208 01:25:27,856 --> 01:25:30,757 - Si us plau? - No. Atureu-ho! 1209 01:25:32,961 --> 01:25:38,200 ho sento. Això... No és culpa teva. Només... no puc fer això. 1210 01:25:38,300 --> 01:25:42,402 Alaska? Ho sé. Acabes de dir això. 1211 01:25:43,371 --> 01:25:45,939 No, vull dir, 1212 01:25:46,874 --> 01:25:48,542 Mia... 1213 01:26:31,052 --> 01:26:33,355 Truqueu al correu de veu. 1214 01:26:33,455 --> 01:26:37,993 - Ho sento. No ho entenc. - Trucar al correu de veu. 1215 01:26:38,093 --> 01:26:41,628 - Ho sento. No ho entenc. - Fot-ho. 1216 01:27:12,860 --> 01:27:15,334 Ei, puta! 1217 01:27:50,965 --> 01:27:52,568 Només digues-m'ho. Odio les sorpreses. 1218 01:27:52,668 --> 01:27:55,738 No. Només tindreu per saber-ho demà. 1219 01:27:55,838 --> 01:27:58,808 No em pots dir quina cançó cantaràs al meu casament. 1220 01:27:58,908 --> 01:28:01,410 D'acord, bé. T'ho diré. 1221 01:28:01,510 --> 01:28:04,011 Ja saps aquella cançó que és com... 1222 01:28:04,111 --> 01:28:08,150 - Tritura-ho, noia... - No. No. No passa. 1223 01:28:08,250 --> 01:28:10,951 D'acord. Bé, bé, bé. Ho sento. T'ho diré. 1224 01:28:15,490 --> 01:28:18,227 Sabíeu que els germans Hanson? encara fan música? 1225 01:28:18,927 --> 01:28:20,963 De vegades només vull... 1226 01:28:21,463 --> 01:28:24,497 - Si us plau, només digues-m'ho, Sasha. - D'acord, bé. T'ho diré. 1227 01:28:25,800 --> 01:28:28,368 Però primer tinc un realment pregunta seriosa. 1228 01:28:30,004 --> 01:28:31,571 Espera. 1229 01:28:36,444 --> 01:28:40,780 Creus que Tim estarà gelós del meu esmòquing? 1230 01:28:42,817 --> 01:28:44,451 No.